Guide · Devlingo

TL;DR signification : traduction et comment écrire un bon résumé

Réponse rapide

TL;DR signification : TL;DR (ou TLDR) veut dire « too long; didn't read », littéralement « trop long, pas lu ». Né sur les forums comme une moquerie, il sert aujourd'hui à annoncer un résumé : « TL;DR: we're moving the release to Monday » placé en tête d'un long message, d'une pull request ou d'un README.

Mis à jour le 2 min de lectureGambit Studio

Utiliser sans installer →Gratuit dans le navigateur, sans compte

TL;DR dans un message de travail : exemples

En anglaisEn français
TL;DR: we're moving the release to Monday.En bref : on décale la mise en prod à lundi.
TL;DR at the bottom if you're in a hurry.Le résumé est en bas si tu es pressé.
TL;DR: the bug was a timezone issue.En résumé : le bug venait d'un problème de fuseau horaire.
Can you add a TL;DR to the RFC?Tu peux ajouter un résumé en tête de la RFC ?

Écrire un bon TL;DR

  • Une ou deux phrases, au début du message plutôt qu'à la fin.
  • La décision ou le résultat d'abord, le contexte ensuite.
  • Ce que vous attendez des lecteurs, s'il y a une action : « TL;DR: please review by Thursday ».
  • Pas d'abréviation obscure dans le résumé lui-même.

Les équivalents français

Dans un message en français, « en bref », « en résumé » ou « pour résumer » jouent le même rôle. Entre devs, beaucoup gardent « TL;DR » tel quel.

Les phrases de Slack, dix par jour

Devlingo, l'app d'anglais pour développeurs de Gambit Studio, enseigne plus de 3 600 phrases du travail tech, avec une catégorie entière pour Slack et la messagerie, là où ces abréviations vivent. Chaque jour, 10 nouvelles phrases arrivent avec leur contexte, des indications de prononciation et des exemples, et la phrase du jour s'affiche dans un widget sur l'écran d'accueil de l'iPhone.

Sources

  1. Wiktionary (anglais) : TL;DR

Gratuit dans le navigateur

Utilisez-la gratuitement, sans rien installer

L'essentiel de l'app fonctionne directement dans le navigateur du téléphone ou de l'ordinateur.

Questions fréquentes

Les questions les plus posées sur le sujet, avec la source.

TL;DR, ça veut dire quoi ?
« Too long; didn't read » : « trop long, pas lu ». Aujourd'hui, il annonce surtout un résumé.
Comment traduire TL;DR en français ?
« En bref », « en résumé » ou « pour résumer », selon le ton.
Faut-il mettre le TL;DR au début ou à la fin ?
Au début, pour que les lecteurs pressés aient l'essentiel tout de suite.
Est-ce poli d'écrire TL;DR ?
En tête de votre propre message, oui. En réponse au message de quelqu'un, il peut sous-entendre que c'était trop long.
DevlingoPhrases & vocabulaire tech
Utiliser sans installerTélécharger