ETA dans un message de travail : exemples
| En anglais | En français |
|---|---|
| What's the ETA on the fix? | Le correctif sera prêt quand, à peu près ? |
| ETA for the new build is 3 pm. | Le nouveau build est prévu vers 15 h. |
| No ETA yet, still investigating. | Pas encore de délai, on cherche toujours. |
| My ETA is 10 minutes, start without me. | J'arrive dans 10 minutes, commencez sans moi. |
ETA, ETD, ATA
| Sigle | Forme longue | Sens |
|---|---|---|
| ETA | estimated time of arrival | Heure d'arrivée prévue, ou date de fin estimée |
| ETD | estimated time of departure | Heure de départ prévue |
| ATA | actual time of arrival | Heure d'arrivée réelle |
Donner une ETA à son équipe
Une bonne ETA donne un moment et une réserve : « ETA end of day tomorrow, assuming the API team ships their part. » Si vous ne pouvez rien promettre, dites quand vous pourrez en donner une : « I'll have an ETA after lunch. »
L'ETA pour le Royaume-Uni
Au Royaume-Uni, ETA désigne l'« electronic travel authorisation », une autorisation de voyage à demander en ligne avant le départ. Selon GOV.UK (consulté le 11 novembre 2026), les voyageurs venant d'Europe, dont les Français, en ont généralement besoin pour un séjour touristique de 6 mois maximum, et elle coûte 20 £.
Les phrases de Slack, dix par jour
Devlingo, l'app d'anglais pour développeurs de Gambit Studio, enseigne plus de 3 600 phrases du travail tech, avec une catégorie entière pour Slack et la messagerie, là où ces abréviations vivent. Chaque jour, 10 nouvelles phrases arrivent avec leur contexte, des indications de prononciation et des exemples, et la phrase du jour s'affiche dans un widget sur l'écran d'accueil de l'iPhone.