POC dans un message de travail : exemples
| En anglais | En français |
|---|---|
| Let's build a quick POC before we commit. | Faisons une rapide preuve de concept avant de nous engager. |
| The POC works, but it's not production-ready. | La preuve de concept marche, mais elle n'est pas prête pour la prod. |
| Who's the POC for the payment API? | Qui est l'interlocuteur pour l'API de paiement ? |
| I'll be your POC during the migration. | Je serai votre contact pendant la migration. |
POC, prototype, MVP
| Terme | Question à laquelle il répond | Pour qui |
|---|---|---|
| POC (proof of concept) | Est-ce que c'est techniquement faisable ? | L'équipe technique |
| Prototype | À quoi ça ressemblerait, comment on l'utiliserait ? | L'équipe, quelques utilisateurs |
| MVP (minimum viable product) | Est-ce que des clients en veulent ? | De vrais utilisateurs |
Le contexte tranche
« We need a POC » parle d'un développement ; « Who's the POC? » parle d'une personne. Aux États-Unis, POC signifie aussi « person of color » dans les discussions de société, un sens qu'on ne croise pas dans un ticket.
Les phrases de Slack, dix par jour
Devlingo, l'app d'anglais pour développeurs de Gambit Studio, enseigne plus de 3 600 phrases du travail tech, avec une catégorie entière pour Slack et la messagerie, là où ces abréviations vivent. Chaque jour, 10 nouvelles phrases arrivent avec leur contexte, des indications de prononciation et des exemples, et la phrase du jour s'affiche dans un widget sur l'écran d'accueil de l'iPhone.