Du plus doux au plus direct
| Formule | Registre | En français |
|---|---|---|
| I see your point, but… | Très doux | Je comprends ton point de vue, mais… |
| I'm not sure I agree. | Doux | Je ne suis pas sûr d'être d'accord. |
| I see it a bit differently. | Doux | Je vois les choses un peu autrement. |
| I'm not convinced. | Neutre | Je ne suis pas convaincu. |
| Fair point, but have we considered…? | Constructif | C'est juste, mais a-t-on pensé à… ? |
| I don't agree with you on this one. | Direct | Je ne suis pas d'accord avec toi sur ce point. |
| I disagree. | Direct | Je ne suis pas d'accord. |
| I completely disagree. | Très direct | Je ne suis pas du tout d'accord. |
| I respectfully disagree. | Formel | Permettez-moi de ne pas être d'accord. |
En code review
| En anglais | En français |
|---|---|
| I'd suggest keeping the old API for now, because two clients still use it. | Je proposerais de garder l'ancienne API pour l'instant : deux clients l'utilisent encore. |
| I see why you did it this way, but I think a map would be simpler. | Je comprends ton choix, mais une map serait plus simple à mon avis. |
| Could we discuss this on a call? It's easier than in comments. | On peut en parler en appel ? C'est plus simple qu'en commentaires. |
Le piège : « I am not agree »
En anglais, « agree » est un verbe, pas un adjectif : on dit « I agree », « I don't agree ». « I am agree » ou « I'm not agree » sont faux. « I'm not in agreement » existe, mais sonne très formel.
Prendre la parole en réunion
Devlingo, l'app d'anglais pour développeurs de Gambit Studio, enseigne plus de 3 600 phrases du travail tech, dont des catégories dédiées aux réunions, au daily standup et aux discussions techniques. Chaque jour, 10 nouvelles phrases arrivent avec leur contexte, des indications de prononciation et des exemples, et la phrase du jour s'affiche dans un widget sur l'écran d'accueil de l'iPhone.