Guide · Devlingo

Pas de souci en anglais : no worries, no problem, sure

Réponse rapide

Pas de souci en anglais se dit « No worries » ou « No problem ». « No worries » est détendu, surtout au Royaume-Uni et en Australie ; « No problem » passe partout. Pour un client, préférez « Of course » ou « Certainly ». « Oui, pas de souci » donne « Sure, no problem ».

Mis à jour le 2 min de lectureGambit Studio

Utiliser sans installer →Gratuit dans le navigateur, sans compte

Selon le registre

FormuleRegistreEn français
No worries!DétenduPas de souci !
No problem.NeutrePas de problème.
Sure!Neutre, très courantBien sûr ! / Ça marche !
Sure, no problem.NeutreOui, pas de souci.
Of course.PoliBien sûr.
Not a problem at all.Poli, chaleureuxAucun problème.
Certainly.FormelCertainement, volontiers.
My pleasure. / Happy to help.Formel, après un merciAvec plaisir.

Deux situations

Accepter une demande : Can you review my PR? / Sure, no problem!

Répondre à un merci ou une excuse : Sorry for the delay! / No worries! ; Thanks for your help! / Happy to help!

Et à l'écrit

Sur Slack, « np » est l'abréviation de « no problem ». Dans un mail à un client, évitez « No worries » si l'autre s'excuse d'un vrai problème : « Thank you for letting us know » est plus juste.

Voir aussi ça marche en anglais.

Les phrases de l'équipe, au quotidien

Devlingo, l'app d'anglais pour développeurs de Gambit Studio, enseigne plus de 3 600 phrases du travail tech, de Slack et la messagerie aux discussions casual de la pause. Chaque jour, 10 nouvelles phrases arrivent avec leur contexte, des indications de prononciation et des exemples, et la phrase du jour s'affiche dans un widget sur l'écran d'accueil de l'iPhone.

Gratuit dans le navigateur

Utilisez-la gratuitement, sans rien installer

L'essentiel de l'app fonctionne directement dans le navigateur du téléphone ou de l'ordinateur.

Questions fréquentes

Les questions les plus posées sur le sujet, avec la source.

Comment dire « pas de souci » en anglais ?
« No worries » (détendu) ou « No problem » (neutre).
Comment dire « pas de souci » de façon formelle ?
« Of course », « Certainly » ou « My pleasure ».
Comment dire « oui, pas de souci » ?
« Sure, no problem! » ou « Yes, of course ».
No worries, c'est familier ?
Un peu : parfait entre collègues, moins adapté à un client mécontent.
DevlingoPhrases & vocabulaire tech
Utiliser sans installerTélécharger