Selon le registre
| Formule | Registre | En français |
|---|---|---|
| No worries! | Détendu | Pas de souci ! |
| No problem. | Neutre | Pas de problème. |
| Sure! | Neutre, très courant | Bien sûr ! / Ça marche ! |
| Sure, no problem. | Neutre | Oui, pas de souci. |
| Of course. | Poli | Bien sûr. |
| Not a problem at all. | Poli, chaleureux | Aucun problème. |
| Certainly. | Formel | Certainement, volontiers. |
| My pleasure. / Happy to help. | Formel, après un merci | Avec plaisir. |
Deux situations
Accepter une demande : Can you review my PR? / Sure, no problem!
Répondre à un merci ou une excuse : Sorry for the delay! / No worries! ; Thanks for your help! / Happy to help!
Et à l'écrit
Sur Slack, « np » est l'abréviation de « no problem ». Dans un mail à un client, évitez « No worries » si l'autre s'excuse d'un vrai problème : « Thank you for letting us know » est plus juste.
Voir aussi ça marche en anglais.
Les phrases de l'équipe, au quotidien
Devlingo, l'app d'anglais pour développeurs de Gambit Studio, enseigne plus de 3 600 phrases du travail tech, de Slack et la messagerie aux discussions casual de la pause. Chaque jour, 10 nouvelles phrases arrivent avec leur contexte, des indications de prononciation et des exemples, et la phrase du jour s'affiche dans un widget sur l'écran d'accueil de l'iPhone.