Trois niveaux de relance
1. Relance douce (après 3 à 5 jours) :
Hi Sarah,
Just following up on my email below about the API keys. Let me know if you need anything else from me.
Thanks,
Julien
2. Aimable relance (une semaine plus tard) :
Hi Sarah,
Gentle reminder about the API keys: we'd need them by Thursday to start testing. Could you let me know where things stand?
Best,
Julien
3. Relance ferme :
Hi Sarah,
I haven't heard back about the API keys. Without them by Friday, we'll have to move the launch to next month. Is there someone else I should contact?
Best regards,
Julien
Phrases utiles
| En anglais | En français |
|---|---|
| I wanted to follow up on my email from Tuesday. | Je me permets de revenir vers vous suite à mon mail de mardi. |
| Just bumping this to the top of your inbox. | Je fais remonter ce message dans votre boîte. |
| Friendly reminder: the deadline is tomorrow. | Petit rappel : la date limite est demain. |
| Payment reminder: invoice 2026-114 is now overdue. | Relance : la facture 2026-114 est arrivée à échéance. |
| Bumping this. | Je relance (sur Slack). |
À éviter
« As per my last email » est compris comme un reproche sec. « Did you get my email? » met l'autre en faute. Restez sur la suite à donner.
Des e-mails en anglais sans tout réécrire trois fois
Devlingo, l'app d'anglais pour développeurs de Gambit Studio, enseigne plus de 3 600 phrases du travail tech, dont une catégorie entière d'e-mail professionnel : des formules polies, claires et précises. Chaque jour, 10 nouvelles phrases arrivent avec leur contexte, des indications de prononciation et des exemples, et la phrase du jour s'affiche dans un widget sur l'écran d'accueil de l'iPhone.