Selon la situation
| Formule | Registre | En français |
|---|---|---|
| Sorry for the late reply. | Réponse tardive, neutre | Désolé pour le retard de réponse. |
| Apologies for the delayed response. | Réponse tardive, formel | Toutes mes excuses pour cette réponse tardive. |
| Sorry for the delay. | Travail, livraison | Désolé pour le retard. |
| Thanks for your patience. | Remplace l'excuse, positif | Merci pour votre patience. |
| Sorry I'm late. | En arrivant en réunion | Désolé pour mon retard. |
| Sorry for keeping you waiting. | Quand on a fait attendre | Désolé de vous avoir fait attendre. |
Une réponse tardive bien tournée
Hi Mark,
Sorry for the late reply, last week was busy with the release. Here are the answers to your questions:
Une courte raison suffit ; pas besoin de vous excuser trois fois. Remplacer « sorry » par « Thanks for your patience » donne un ton plus positif.
À éviter
« Sorry for the retard » : le mot « retard » existe en anglais comme insulte, jamais pour un délai. Dites « delay » ou « late ».
Pour prévenir avant le retard, voir je vais être en retard en anglais.
Des e-mails en anglais sans tout réécrire trois fois
Devlingo, l'app d'anglais pour développeurs de Gambit Studio, enseigne plus de 3 600 phrases du travail tech, dont une catégorie entière d'e-mail professionnel : des formules polies, claires et précises. Chaque jour, 10 nouvelles phrases arrivent avec leur contexte, des indications de prononciation et des exemples, et la phrase du jour s'affiche dans un widget sur l'écran d'accueil de l'iPhone.