ASAP in una frase: esempi
| In inglese | In italiano |
|---|---|
| Can you take a look at this ASAP? | Puoi darci un'occhiata il prima possibile? |
| We need a fix ASAP, production is down. | Ci serve una correzione subito, la produzione è ferma. |
| I'll get back to you ASAP. | Ti rispondo appena possibile. |
| Please send me the logs ASAP. | Mandami i log il prima possibile, per favore. |
Quando ASAP suona scortese
ASAP dice che c'è fretta ma non dice entro quando, e scarica sull'altro la scelta della priorità. In una mail a un cliente o a un collega senior suona come un ordine. Meglio dare un orario preciso e il motivo: Could you review this by 3 pm? The release is at 4.
| Alternativa | Quando usarla |
|---|---|
| at your earliest convenience | Formale e cortese, quando la fretta è relativa |
| when you get a chance | Informale e gentile, per richieste senza scadenza |
| as soon as you can | Più morbido di ASAP, stesso significato |
| by end of day (by EOD) | Entro fine giornata: dà un limite chiaro |
| this is time-sensitive | C'è una scadenza vera e vuoi che si capisca |
| urgent: nell'oggetto | Solo per emergenze, come un servizio fermo |
«Consegna ASAP», «riscontro ASAP», «feedback ASAP»
Nelle aziende italiane ASAP si mescola spesso all'italiano: «mi serve un riscontro ASAP» vuol dire «mi serve una risposta il prima possibile». In una mail in inglese la stessa richiesta diventa Could you get back to me as soon as possible? o, con una data, Could you confirm by Thursday?. Il nome del rapper A$AP Rocky, invece, viene dal collettivo A$AP Mob e non dalla sigla d'ufficio.
Impara le frasi intorno alle sigle con Devlingo
Le sigle arrivano quasi sempre dentro una frase intera. Devlingo di Gambit Studio insegna l'inglese che un dev da remoto usa davvero, con categorie dedicate a Slack e messaggi e alle e-mail professionali: oltre 3.600 frasi, 10 nuove al giorno, ognuna con contesto reale, pronuncia ed esempi.