I false friends più comuni
| Parola inglese | Vuol dire | Non vuol dire | In italiano si dice |
|---|---|---|---|
| actually | in realtà | attualmente | currently |
| eventually | alla fine, prima o poi | eventualmente | possibly, if needed |
| library | biblioteca | libreria | bookshop |
| argument | litigio, discussione | argomento | topic |
| sensible | assennato, ragionevole | sensibile | sensitive |
| pretend | fingere | pretendere | to demand |
| education | istruzione | educazione (buone maniere) | manners |
| factory | fabbrica | fattoria | farm |
I falsi amici del lavoro tech
| Parola | Al lavoro vuol dire | Attenzione |
|---|---|---|
| library | una libreria software | Qui l'italiano «libreria» è entrato dall'inglese: in informatica coincidono |
| assist | aiutare | «Assistere a una riunione» è to attend a meeting |
| attend | partecipare | Non «attendere», che è to wait |
| consistent | coerente, costante | Non «consistente», che è substantial |
| delay | ritardo | Non «dilazione di pagamento», che è extension |
| morbid | macabro | Non «morbido», che è soft |
| control | comandare, gestire | «Controllare» nel senso di verificare è to check |
In una code review Can you control the input? non chiede di verificarlo: si dice Can you validate / check the input?. E Eventually we'll migrate annuncia una migrazione certa, solo non immediata.
L'inglese delle discussioni tecniche, in pochi minuti al giorno
Conoscere la parola non basta: serve la frase da dire in call o da scrivere nel ticket. Devlingo di Gambit Studio insegna le espressioni esatte del lavoro tech da remoto, dalle discussioni di architettura e trade-off ai bug report: oltre 3.600 frasi, 10 nuove al giorno con contesto, pronuncia ed esempi.