ガイド · Philos

プラトンの名言:対話篇の箇所と意味

簡単な答え

プラトンの名言として知られるのは、『饗宴』196eの「エロース(愛)に触れられると、誰でも詩人になる」や、『法律』626eの「自分に打ち勝つことは、あらゆる勝利のうちで最初で最高のものだ」です。プラトン(紀元前427〜347年)はソクラテスの弟子で、言葉は対話篇の登場人物の台詞として残っています。

更新日 3 分で読めますGambit Studio

インストールなしで使う →ブラウザで無料、登録不要

日本語訳(試訳)原文(古代ギリシャ語)出典
エロースに触れられると、それまで詩に縁のなかった者でも、誰もが詩人になる。πᾶς γοῦν ποιητὴς γίγνεται, κἂν ἄμουσος ᾖ τὸ πρίν, οὗ ἂν Ἔρως ἅψηται『饗宴』196e(アガトンの演説)
自分に打ち勝つことは、あらゆる勝利のうちで最初で最高のものだ。τὸ νικᾶν αὐτὸν αὑτὸν πασῶν νικῶν πρώτη τε καὶ ἀρίστη『法律』第1巻 626e
哲学者が王となるか、王が本当に哲学するのでなければ、国々に不幸のやむときはない。ἐὰν μὴ ἢ οἱ φιλόσοφοι βασιλεύσωσιν ἐν ταῖς πόλεσιν…『国家』第5巻 473c-d
洞窟の中で、壁に映る影だけを見て育った人々は、影こそが本物だと思うだろう。(洞窟の比喩)『国家』第7巻 514a〜517a の要約
正しく哲学する人々は、死ぬことの練習をしているのだ。οἱ ὀρθῶς φιλοσοφοῦντες ἀποθνῄσκειν μελετῶσι『パイドン』67e
驚くことは哲学者のしるしであり、哲学の始まりはこれ以外にない。οὐ γὰρ ἄλλη ἀρχὴ φιλοσοφίας ἢ αὕτη『テアイテトス』155d
人はもともと一つだった半身を求め、それと一つになろうとする。この全体への欲求と追求が、エロースと呼ばれる。τοῦ ὅλου οὖν τῇ ἐπιθυμίᾳ καὶ διώξει ἔρως ὄνομα『饗宴』192e〜193a(アリストファネスの話)
魂の世話をすること。財産や体のことより先に、魂ができるだけよくなるように。ἐπιμελεῖσθαι τῆς ψυχῆς『ソクラテスの弁明』30a-b

「洞窟の比喩」とは

『国家』第7巻で、ソクラテスが語る寓話です。生まれたときから洞窟の奥に縛られ、壁に映る影しか見たことのない人々は、影を本物だと思い込みます。縄をほどかれて外の光を見た人は、はじめ目がくらみますが、やがて本当のもの(イデア)を知ります。教育とは、魂の向きを変えることだ、というのがこの話の結論です。

プラトンの言葉として広まっているが、出典が確認できないもの

  • 「親切にしなさい。あなたが出会う人はみな、厳しい戦いをしているのだから」:プラトンの著作にはなく、19世紀以降の作家の言葉として広まったものとされています。
  • 「死者だけが戦争の終わりを見た」:プラトンの作品には見当たらず、20世紀の哲学者ジョージ・サンタヤナの文章に由来するとされています。

プラトンの言葉かどうかは、対話篇の名前と箇所(例:『国家』514a)が示されているかで見分けられます。

プラトンの対話篇と有名な言葉

対話篇テーマ名言
『ソクラテスの弁明』裁判と生き方吟味されない人生は生きるに値しない
『饗宴』愛(エロース)エロースに触れられると誰でも詩人になる
『国家』正義・教育・政治哲人王/洞窟の比喩
『パイドン』死と魂哲学は死ぬことの練習
『法律』国家と法自分に打ち勝つことが最高の勝利
名言の日本語訳は、すべて原文(ギリシャ語・ラテン語・漢文・パーリ語・ドイツ語・フランス語など、著作権の切れた原典)からの試訳です(Gambit Studio訳)。市販の翻訳書の訳文は引用していません。言い回しは訳者によって変わるので、原文と出典の箇所を添えています。

毎日ひとつ哲学の名言を読むなら

Philos(Gambit Studio)は、毎日ひとつ「今日の名言」を届ける哲学の名言アプリです。プラトンの言葉も収録されています。160以上の名言を学派・著者・今の気分で探せ、気に入った言葉は画像にしてストーリーズで共有できます。アプリの表示と名言は英語・ポルトガル語・スペイン語で、日本語には対応していません(App Storeの説明より)。英語の名言をブラウザで読むなら、Philosのウェブ版(英語)も無料で使えます。

出典

  1. Project Gutenberg『The Republic』
  2. Project Gutenberg『Symposium』
  3. Project Gutenberg『Laws』
  4. Project Gutenberg『Phaedo』
  5. プラトン『ソクラテスの弁明』(Perseus Digital Library)
  6. Stanford Encyclopedia of Philosophy「Plato」

よくある質問

よく聞かれる質問に、出典つきで答えます。

プラトンの愛の名言は?
『饗宴』の「エロースに触れられると誰でも詩人になる」(196e)と、半身を求める話の「全体への欲求と追求がエロースと呼ばれる」(192e〜193a)が有名です。「プラトニック・ラブ」の語源もこの対話篇の愛の議論です。
プラトンの名言を英語で知りたい
「Everyone becomes a poet when touched by love.」(『饗宴』196e)、「The first and best victory is to conquer self.」(『法律』626e)のように英訳されています。
プラトンの魂についての名言は?
『ソクラテスの弁明』30a-bの「財産や体より先に、魂ができるだけよくなるよう気づかうこと」が代表的です。
プラトンとソクラテスの言葉はどう区別する?
対話篇ではソクラテスが主な話し手なので、多くの名言は「プラトンが書いたソクラテスの言葉」です。初期の対話篇ほどソクラテス本人の考えに近く、『国家』以降はプラトン自身の思想が強いとされます。
Philos無料 · iOS 13.0+
インストールなしで使う入手