| 日本語訳(試訳) | 原文(ドイツ語・ラテン語) | 出典 |
|---|---|---|
| 私は、物事において必然的なものを美しいと見ることを、もっと学びたい。そうすれば、物事を美しくする者の一人になるだろう。アモール・ファティ――これを今からの私の愛としよう。 | Ich will immer mehr lernen, das Nothwendige an den Dingen als das Schöne sehen: — so werde ich Einer von Denen sein, welche die Dinge schön machen. Amor fati: das sei von nun an meine Liebe! | 『悦ばしき知識』第276節(1882年) |
| 人間の偉大さを表す私の公式は、アモール・ファティである。何ものもちがったふうであることを望まないこと。前にも、後ろにも、永遠にわたっても。 | Meine Formel für die Grösse am Menschen ist amor fati: dass man Nichts anders haben will, vorwärts nicht, rückwärts nicht, in alle Ewigkeit nicht. | 『この人を見よ』「なぜ私はこれほど賢明なのか」10(1888年執筆) |
| もしある日、悪魔が来てこう言ったらどうだろう。「おまえは今の人生を、もう一度、そして数えきれないほどくり返し生きなければならない」。 | Dieses Leben, wie du es jetzt lebst und gelebt hast, wirst du noch einmal und noch unzählige Male leben müssen | 『悦ばしき知識』第341節「最大の重し」 |
永劫回帰との関係
第341節でニーチェは、今の人生がまったく同じ順序で永遠にくり返されるとしたら、あなたはそれを呪うか、それとも「これ以上に神々しいことは聞いたことがない」と喜べるか、と問いかけます。これが「永劫回帰」の思考実験です。アモール・ファティは、この問いに「もう一度」と答えられるほど、自分の人生をまるごと肯定する態度だと言えます。
ストア派の「運命の受容」とのちがい
エピクテトスは「起こることが起こるとおりに起こるよう望め」と説きました(エピクテトスの名言)。ストア派の受容は、宇宙の理性(ロゴス)への信頼にもとづく落ち着いた態度です。ニーチェの運命愛は、それよりも情熱的で、苦しみをもふくめて人生を「愛する」ことを求めます。似ていますが、出発点がちがいます。
タトゥーや座右の銘に選ばれる理由
短く、意味が深く、ラテン語の響きが美しいため、座右の銘やタトゥーにもよく選ばれます。ただ、ニーチェ自身の言葉の中心は「あきらめて受け入れる」ではなく「必然を美しいと見ることを学ぶ」という積極的な姿勢にあります。
学派ごとに名言を読み比べるなら
Philos(Gambit Studio)は、ストア派、古典哲学、実存主義、東洋哲学、エピクロス派、合理主義、不条理主義、プラグマティズムの8つの学派で名言を整理した哲学の名言アプリです。ニーチェの言葉も収録されています。毎日ひとつ「今日の名言」が届きます。アプリの表示と名言は英語・ポルトガル語・スペイン語で、日本語には対応していません(App Storeの説明より)。英語の名言をブラウザで読むなら、Philosのウェブ版(英語)も無料で使えます。