ガイド · Philos

「万物は流転する」の意味とヘラクレイトスの名言

簡単な答え

「万物は流転する」は、すべてのものは絶えず変化し、とどまるものは何もない、という意味で、古代ギリシャの哲学者ヘラクレイトス(紀元前540年頃〜480年頃)の考えを表す言葉です。ただし「パンタ・レイ(πάντα ῥεῖ)」という形は本人の断片にはなく、後の人がまとめた言い回しです。ここでは原文と出典つきで解説します。

更新日 2 分で読めますGambit Studio

インストールなしで使う →ブラウザで無料、登録不要

日本語訳(試訳)原文(古代ギリシャ語)出典
同じ川に二度入ることはできない。ποταμῷ γὰρ οὐκ ἔστιν ἐμβῆναι δὶς τῷ αὐτῷ断片B91(プルタルコスが伝える)
同じ川に入る者たちには、次々にちがう水が流れてくる。ποταμοῖσι τοῖσιν αὐτοῖσιν ἐμβαίνουσιν ἕτερα καὶ ἕτερα ὕδατα ἐπιρρεῖ断片B12
すべてのものは移りゆき、何ものもとどまらない。πάντα χωρεῖ καὶ οὐδὲν μένειプラトン『クラテュロス』402a がヘラクレイトスの説として紹介
人の性格は、その人の運命(ダイモーン)である。ἦθος ἀνθρώπῳ δαίμων断片B119
戦いは万物の父である。πόλεμος πάντων μὲν πατήρ ἐστι断片B53
私は自分自身を探究した。ἐδιζησάμην ἐμεωυτόν断片B101
上り道と下り道は、一つの同じ道である。ὁδὸς ἄνω κάτω μία καὶ ὡυτή断片B60

断片番号(B91など)は、ディールス=クランツ編『ソクラテス以前哲学者断片集』の番号です。ヘラクレイトスの本は残っておらず、言葉は後の時代の著作に引用された断片として伝わっています。

「パンタ・レイ」は誰の言葉?

「πάντα ῥεῖ(すべては流れる)」という短い形は、ヘラクレイトスの断片そのものにはなく、6世紀の注釈家シンプリキオスなどが、ヘラクレイトスの説を要約するのに使った言い回しです。プラトンも『クラテュロス』で、ヘラクレイトスの考えを「すべてのものは移りゆき、何ものもとどまらない」とまとめています。意味としてはヘラクレイトスの思想ですが、本人の文そのままではありません。

「諸行無常」とのちがい

仏教の「諸行無常」(法句経第277偈「すべてのつくられたものは無常である」、ブッダの名言)も、ものは移り変わるという点で似ています。ただしヘラクレイトスは、変化の中にも「ロゴス(理法)」という一つの秩序があると考えました。無常を苦しみから離れる手がかりとする仏教と、変化と対立そのものを世界の仕組みとみるヘラクレイトスとでは、ねらいがちがいます。

名言の日本語訳は、すべて原文(ギリシャ語・ラテン語・漢文・パーリ語・ドイツ語・フランス語など、著作権の切れた原典)からの試訳です(Gambit Studio訳)。市販の翻訳書の訳文は引用していません。言い回しは訳者によって変わるので、原文と出典の箇所を添えています。

学派ごとに名言を読み比べるなら

Philos(Gambit Studio)は、ストア派、古典哲学、実存主義、東洋哲学、エピクロス派、合理主義、不条理主義、プラグマティズムの8つの学派で名言を整理した哲学の名言アプリです。毎日ひとつ「今日の名言」が届きます。アプリの表示と名言は英語・ポルトガル語・スペイン語で、日本語には対応していません(App Storeの説明より)。英語の名言をブラウザで読むなら、Philosのウェブ版(英語)も無料で使えます。

出典

  1. Stanford Encyclopedia of Philosophy「Heraclitus」
  2. Wikipedia日本語版「ヘラクレイトス」

よくある質問

よく聞かれる質問に、出典つきで答えます。

「万物は流転する」の読み方は?
「ばんぶつはるてんする」です。ギリシャ語では「パンタ・レイ(πάντα ῥεῖ)」と言います。
「万物は流転する」を英語で言うと?
「Everything flows.」または「All things are in flux.」と訳されます。
ヘラクレイトスの水の名言は?
「同じ川に二度入ることはできない」(断片B91)です。川の水はたえず入れ替わっているので、同じ川に見えても同じ水には二度と入れない、という意味です。
ヘラクレイトスの本は読める?
本そのものは残っていません。後の著作に引かれた百数十の断片が集められ、番号つきで出版されています。
Philos無料 · iOS 13.0+
インストールなしで使う入手