ガイド · Philos

汝自身を知れの意味:デルフォイの格言とソクラテス

簡単な答え

「汝自身を知れ」とは、自分が何者で、何を知らず、どんな限界を持つ人間なのかをわきまえよ、という意味の古代ギリシャの格言です。もとはデルフォイのアポロン神殿に刻まれた言葉(γνῶθι σεαυτόν、グノーティ・サウトン)で、ソクラテスが哲学の出発点として大切にしたことで有名になりました。

更新日 2 分で読めますGambit Studio

インストールなしで使う →ブラウザで無料、登録不要

日本語訳(試訳)原文(古代ギリシャ語)出典
汝自身を知れ。γνῶθι σεαυτόνデルフォイのアポロン神殿の格言
度を過ごすなかれ。μηδὲν ἄγαν同上(プラトン『プロタゴラス』343bで並べて紹介)
七賢人はデルフォイの神殿に集まり、誰もが口にする「汝自身を知れ」と「度を過ごすなかれ」を、知恵の初穂として奉納した。γνῶθι σαυτόν καὶ μηδὲν ἄγανプラトン『プロタゴラス』343a-b
私はまだ、デルフォイの銘のとおりに自分自身を知ることができていない。それを知らないうちに、関係のないことを調べるのはこっけいだ。οὐ δύναμαί πω κατὰ τὸ Δελφικὸν γράμμα γνῶναι ἐμαυτόνプラトン『パイドロス』229e-230a(ソクラテスの言葉)

「汝自身を知れ」は誰の言葉?

ソクラテスの名言として紹介されることが多いのですが、もともとはソクラテスより前からデルフォイの神殿にあった格言で、作者ははっきりしません。古代には、七賢人の一人タレスやキロンの言葉だとする伝えもありました。ソクラテスは、この格言を「人間は神ではなく、知恵に限りがある存在だと自覚せよ」と受けとめ、自分の無知を自覚すること(無知の知)につなげました。

読み方と意味

「なんじじしんをしれ」と読みます。「汝」は「あなた」の古い言い方です。もともとの神殿の格言としては「おまえは人間であって神ではない、身の程をわきまえよ」という戒めの意味が強かったと考えられています。今では「自分の長所も短所も知ったうえで生きよ」という、自己理解をすすめる言葉として使われます。

デルフォイのもう一つの格言

同じ神殿には「度を過ごすなかれ(μηδὲν ἄγαν)」という格言もありました。何ごともやりすぎないこと、という意味で、アリストテレスの「中庸」や、論語の「過ぎたるは猶及ばざるが如し」にも通じます(論語の名言)。

名言の日本語訳は、すべて原文(ギリシャ語・ラテン語・漢文・パーリ語・ドイツ語・フランス語など、著作権の切れた原典)からの試訳です(Gambit Studio訳)。市販の翻訳書の訳文は引用していません。言い回しは訳者によって変わるので、原文と出典の箇所を添えています。

毎日ひとつ哲学の名言を読むなら

Philos(Gambit Studio)は、毎日ひとつ「今日の名言」を届ける哲学の名言アプリです。ソクラテスの言葉も収録されています。160以上の名言を学派・著者・今の気分で探せ、気に入った言葉は画像にしてストーリーズで共有できます。アプリの表示と名言は英語・ポルトガル語・スペイン語で、日本語には対応していません(App Storeの説明より)。英語の名言をブラウザで読むなら、Philosのウェブ版(英語)も無料で使えます。

出典

  1. Project Gutenberg『Protagoras』
  2. Project Gutenberg『Phaedrus』
  3. ディオゲネス・ラエルティオス『哲学者列伝』(Perseus Digital Library)
  4. Stanford Encyclopedia of Philosophy「Socrates」
  5. Wikipedia日本語版「汝自身を知れ」

よくある質問

よく聞かれる質問に、出典つきで答えます。

「汝自身を知れ」は誰の言葉?
デルフォイのアポロン神殿に刻まれていた古代ギリシャの格言で、作者は特定されていません。ソクラテスが大切にしたことで有名になりました。
ギリシャ語の原文は?
「γνῶθι σεαυτόν(グノーティ・セアウトン、グノーティ・サウトン)」です。
英語では何と言う?
「Know thyself.」です。
ソクラテスはどう使った?
プラトン『パイドロス』で、ソクラテスは「デルフォイの銘のとおりに自分を知ることがまだできていないのに、ほかのことを調べるのはこっけいだ」と語っています。
Philos無料 · iOS 13.0+
インストールなしで使う入手