| 日本語訳(試訳) | 原文(古代ギリシャ語) | 出典 |
|---|---|---|
| 行動をさまたげるものが、行動を前に進めるものになる。道をふさぐものが、道になる。 | τὸ ἐμποδίζον τῇ πράξει εἰς προκοπὴν τῆς πράξεως γίνεται καὶ τὸ τῆς ὁδοῦ ἐνιστάμενον ὁδηγεῖ | 第5巻20章 |
| よい人とはどういうものかを論じるのは、もうやめよ。よい人であれ。 | μηκέθ᾽ ὅλως περὶ τοῦ οἷόν τινα εἶναι τὸν ἀγαθὸν ἄνδρα διαλέγεσθαι, ἀλλὰ εἶναι τοιοῦτον | 第10巻16章 |
| 朝、起きるのがつらいときは、こう思え。「私は人間としての仕事をするために起きるのだ」。 | ὄρθρου, ὅταν δυσόκνως ἐξεγείρῃ, πρόχειρον ἔστω ὅτι ἐπὶ ἀνθρώπου ἔργον ἐγείρομαι | 第5巻1章 |
| 宇宙は変化であり、人生は思いなしである。 | ὁ κόσμος ἀλλοίωσις, ὁ βίος ὑπόληψις | 第4巻3章 |
| 外のものに苦しむなら、苦しめているのはそのものではなく、それについてのおまえの判断だ。 | εἰ μὲν διά τι τῶν ἐκτὸς λυπῇ, οὐκ ἐκεῖνό σοι ἐνοχλεῖ, ἀλλὰ τὸ σὸν περὶ αὐτοῦ κρῖμα | 第8巻47章 |
| いちばんよい仕返しは、相手と同じようにならないことだ。 | ἄριστος τρόπος τοῦ ἀμύνεσθαι τὸ μὴ ἐξομοιοῦσθαι | 第6巻6章 |
| 一万年も生きるかのようにふるまうな。死はおまえの上にかかっている。 | μὴ ὡς μύρια μέλλων ἔτη ζῆν… τὸ χρεὼν ἐπήρτηται | 第4巻17章 |
| 今すぐこの世を去ることもありうる者として、行い、語り、考えよ。 | ὡς ἤδη δυνατοῦ ὄντος ἐξιέναι τοῦ βίου, οὕτως ἕκαστα ποιεῖν καὶ λέγειν καὶ διανοεῖσθαι | 第2巻11章 |
| 内を掘れ。内に善の泉がある。 | ἔνδον σκάπτε. ἔνδον ἡ πηγὴ τοῦ ἀγαθοῦ | 第7巻59章 |
| 波が絶えず打ち寄せる岬のようであれ。 | ὅμοιον εἶναι τῇ ἄκρᾳ, ᾗ διηνεκῶς τὰ κύματα προσρήσσεται | 第4巻49章 |
| 怒りや悲しみがもたらすものは、怒りや悲しみの原因よりも、どれほど重いことか。 | (第11巻18章、怒りをおさめる9つの心得の一つ) | 第11巻18章 |
| 投げ上げられた石にとって、落ちることは悪でも、上がったことは善でもない。 | τῷ ἀναρριφέντι λίθῳ οὔτε κακὸν τὸ κατενεχθῆναι οὔτε ἀγαθὸν τὸ ἀνενεχθῆναι | 第9巻17章 |
『自省録』とはどんな本?
『自省録』(ギリシャ語の題は「自分自身へ」)は、マルクス・アウレリウスが戦地などで書きためた覚え書きで、全12巻です。出版するために書かれたものではなく、自分をいさめ、ストア派の原則を思い出すためのメモでした。だから命令形の「〜せよ」が多く、読む人も自分に言われているように感じます。
名言を毎日に生かす読み方
- 朝:第5巻1章と第2巻1章(「今日も、おせっかいな人、恩知らずな人に会うだろう」と前もって心づもりする)。
- 困ったとき:第5巻20章(障害を、次の行動の材料にする)。
- 腹が立ったとき:第6巻6章と第11巻18章。
- 夜:エピクテトスやセネカと同じく、一日を振り返る。セネカの言葉はセネカの名言で紹介しています。
名言の日本語訳は、すべて原文(ギリシャ語・ラテン語・漢文・パーリ語・ドイツ語・フランス語など、著作権の切れた原典)からの試訳です(Gambit Studio訳)。市販の翻訳書の訳文は引用していません。言い回しは訳者によって変わるので、原文と出典の箇所を添えています。
学派ごとに名言を読み比べるなら
Philos(Gambit Studio)は、ストア派、古典哲学、実存主義、東洋哲学、エピクロス派、合理主義、不条理主義、プラグマティズムの8つの学派で名言を整理した哲学の名言アプリです。マルクス・アウレリウスの言葉も収録されています。毎日ひとつ「今日の名言」が届きます。アプリの表示と名言は英語・ポルトガル語・スペイン語で、日本語には対応していません(App Storeの説明より)。英語の名言をブラウザで読むなら、Philosのウェブ版(英語)も無料で使えます。