ガイド · Philos

エピクロス派とストア派の違い

簡単な答え

エピクロス派とストア派の違いは、幸福の土台をどこに置くかにあります。エピクロス派は「体に苦痛がなく、心が乱れないこと(アタラクシア)」という快楽を幸福とし、ストア派は「理性にしたがう徳」だけを善として幸福と考えました。どちらも紀元前300年ごろのアテナイで生まれ、心の平静を目指した点は共通しています。

更新日 3 分で読めますGambit Studio

インストールなしで使う →ブラウザで無料、登録不要

エピクロス派ストア派
創始者エピクロス(前341〜270年)キティオンのゼノン(前335頃〜263年頃)
学園庭園(ケーポス)彩色柱廊(ストア・ポイキレ)
幸福とは苦痛がなく心が乱れない快の状態理性にしたがって徳のある生き方をすること
快楽善の基準。ただし贅沢ではなく、苦痛のないこと善でも悪でもない「どちらでもないもの」
目指す心の状態アタラクシア(心の乱れのなさ)アパテイア(激しい情念からの自由)
世界観原子と空虚。神々は人間に関わらない宇宙は理性(ロゴス)に貫かれ、摂理がある
死死は私たちにとって何ものでもない自然の一部として受け入れる
社会・政治「隠れて生きよ」。友人との静かな暮らし世界市民として社会の役割を果たす
代表的な言葉「友情を得ることが最大の幸福」「力の及ぶことに集中せよ」

原文で読み比べる

日本語訳(試訳)原文(ギリシャ語・ラテン語)出典
私たちが快楽と言うのは、体に苦痛がなく、魂に乱れがないことである。τὸ μήτε ἀλγεῖν κατὰ σῶμα μήτε ταράττεσθαι κατὰ ψυχήνエピクロス『メノイケウス宛の手紙』131
自然と一致して生きること。それが徳にしたがって生きることである。ὁμολογουμένως τῇ φύσει ζῆνゼノン(『哲学者列伝』第7巻87)
(エピクロスが言うには)喜びのある貧しさは、立派なものだ。Honesta, inquit, res est laeta paupertas.セネカ『ルキリウスへの手紙』2・5(エピクロスの引用)
本当の自由を得たいなら、哲学に仕えなければならない。Philosophiae servias oportet, ut tibi contingat vera libertas.セネカ『ルキリウスへの手紙』8・7(エピクロスの引用)

ストア派のセネカは、『ルキリウスへの手紙』の初めのほうで、毎回のようにライバル学派のエピクロスの言葉を引いています。よい言葉なら誰のものでも自分のものにしてよい、という姿勢で、二つの学派が単純な対立ではなかったことがわかります。

「隠れて生きよ」の意味

エピクロス派の標語「隠れて生きよ(λάθε βιώσας)」は、名声や政治の争いから離れ、気の合う友人と静かに暮らせば、心は乱れないという意味です。これに対してストア派は、人間はみな理性を分かちもつ「世界市民」であり、社会の中で自分の役割を果たすべきだと考えました。皇帝マルクス・アウレリウスがストア派だったのは象徴的です。

名言の日本語訳は、すべて原文(ギリシャ語・ラテン語・漢文・パーリ語・ドイツ語・フランス語など、著作権の切れた原典)からの試訳です(Gambit Studio訳)。市販の翻訳書の訳文は引用していません。言い回しは訳者によって変わるので、原文と出典の箇所を添えています。

学派ごとに名言を読み比べるなら

Philos(Gambit Studio)は、ストア派、古典哲学、実存主義、東洋哲学、エピクロス派、合理主義、不条理主義、プラグマティズムの8つの学派で名言を整理した哲学の名言アプリです。毎日ひとつ「今日の名言」が届きます。アプリの表示と名言は英語・ポルトガル語・スペイン語で、日本語には対応していません(App Storeの説明より)。英語の名言をブラウザで読むなら、Philosのウェブ版(英語)も無料で使えます。

出典

  1. ディオゲネス・ラエルティオス『哲学者列伝』第10巻 エピクロス(Perseus)
  2. セネカ『ルキリウスへの手紙』第1巻 ラテン語原文(The Latin Library)
  3. Stanford Encyclopedia of Philosophy「Epicurus」
  4. Stanford Encyclopedia of Philosophy「Stoicism」
  5. Wikipedia日本語版「エピクロス主義」

よくある質問

よく聞かれる質問に、出典つきで答えます。

エピクロス派とは?
エピクロスが紀元前306年ごろアテナイに開いた「庭園」に始まる学派で、苦痛のない心の平静(アタラクシア)を幸福とし、友情と静かな暮らしを重んじました。
アタラクシアとアパテイアの違いは?
アタラクシアは「心が乱れていないこと」でエピクロス派の目標、アパテイアは「激しい情念にとらわれないこと」でストア派の目標です。どちらも心の平静を表しますが、たどり着き方がちがいます。
エピクロス派は快楽主義?
快楽を善の基準にしたので快楽主義と呼ばれますが、その快楽は贅沢ではなく、苦痛や不安のない状態のことでした。
どちらの学派が自分に合う?
人間関係を絞って静かに暮らしたい人はエピクロス派、社会の中で役割を果たしながら心を保ちたい人はストア派の考え方に近いと言えます。
Philos無料 · iOS 13.0+
インストールなしで使う入手