| 日本語訳(試訳) | 原文 | 出典 |
|---|---|---|
| 死は私たちにとって何ものでもない。私たちがあるとき死はまだなく、死が来たとき私たちはもういないのだから。 | ὅταν μὲν ἡμεῖς ὦμεν, ὁ θάνατος οὐ πάρεστιν, ὅταν δὲ ὁ θάνατος παρῇ, τόθ᾽ ἡμεῖς οὐκ ἐσμέν | エピクロス『メノイケウス宛の手紙』125 |
| もう去る時だ。私は死ぬために、あなたがたは生きるために。どちらがよい方へ行くのかは、神のほかは誰にもわからない。 | ἀλλὰ γὰρ ἤδη ὥρα ἀπιέναι, ἐμοὶ μὲν ἀποθανουμένῳ, ὑμῖν δὲ βιωσομένοις | プラトン『ソクラテスの弁明』42a |
| 正しく哲学する人々は、死ぬことの練習をしているのだ。 | οἱ ὀρθῶς φιλοσοφοῦντες ἀποθνῄσκειν μελετῶσι | プラトン『パイドン』67e |
| 「死を思え」と言う人は、自由を思えと言っているのだ。 | 'Meditare mortem': qui hoc dicit meditari libertatem iubet. | セネカ『ルキリウスへの手紙』26・10 |
| 一万年も生きるかのようにふるまうな。死はおまえの上にかかっている。生きているうちに、できるうちに、よい人であれ。 | μὴ ὡς μύρια μέλλων ἔτη ζῆν. τὸ χρεὼν ἐπήρτηται· ἕως ζῇς, ἕως ἔξεστιν, ἀγαθὸς γενοῦ. | マルクス・アウレリウス『自省録』第4巻17章 |
| 哲学することは、死に方を学ぶことである。 | Que philosopher c'est apprendre à mourir | モンテーニュ『エセー』第1巻20章の題 |
| 自由な人は、何よりも死について考えることが少ない。その知恵は死の省察ではなく、生の省察である。 | Homo liber de nulla re minus quam de morte cogitat | スピノザ『エチカ』第4部 定理67 |
| 未だ生を知らず、焉んぞ死を知らん。 | 未知生、焉知死。 | 『論語』先進篇 |
| 朝に道を聞かば、夕べに死すとも可なり。 | 朝聞道、夕死可矣。 | 『論語』里仁篇 |
死の考え方は大きく3つ
| 考え方 | 代表 | 要点 |
|---|---|---|
| 死は恐れるに足りない | エピクロス | 死んだら感覚がないので、死は苦痛になりえない |
| 死を思って今を生きる | セネカ、マルクス・アウレリウス | 死を意識すれば、時間の使い方と自由がはっきりする |
| 死より生を考える | 孔子、スピノザ | 生をまだ知らないのに死はわからない。知恵は生の省察である |
荘子の「妻の死」の話
『荘子』至楽篇には、妻を亡くした荘子が、足を投げ出して盆をたたいて歌っていた、という話があります。友人の恵子がとがめると、荘子は、はじめは自分も悲しんだが、命はもともと形のないところから生まれ、また形のないところへ帰っていく、四季がめぐるのと同じだと気づいた、と答えます。死を自然の移り変わりの一つと見る、道家らしい考え方です(胡蝶の夢)。
死をテーマにしたラテン語の言葉はメメントモリの意味でも紹介しています。
名言の日本語訳は、すべて原文(ギリシャ語・ラテン語・漢文・パーリ語・ドイツ語・フランス語など、著作権の切れた原典)からの試訳です(Gambit Studio訳)。市販の翻訳書の訳文は引用していません。言い回しは訳者によって変わるので、原文と出典の箇所を添えています。
名言を手がかりに内省を書くなら
Philos(Gambit Studio)では、毎日届く「今日の名言」を読んだあと、自分の言葉や内省を書き残せます。ソクラテス、セネカ、マルクス・アウレリウスの言葉も収録されています。160以上の名言を学派・著者・気分で探し、お気に入りに保存できます。アプリの表示と名言は英語・ポルトガル語・スペイン語で、日本語には対応していません(App Storeの説明より)。英語の名言をブラウザで読むなら、Philosのウェブ版(英語)も無料で使えます。