Ratgeber · Devlingo

FYI Bedeutung: „for your information“ in Mail, Slack und Betreff

Kurze Antwort

FYI Bedeutung: FYI steht für „for your information“, auf Deutsch „zur Info“ oder „zur Kenntnis“. Man schreibt es über eine Nachricht, die der Empfänger lesen, aber nicht beantworten muss. „Just FYI“ heißt „nur zur Info“; im Betreff einer Mail zeigt FYI an, dass keine Aufgabe dranhängt.

Aktualisiert am 1 Min. LesezeitGambit Studio

Ohne Installation nutzen →Kostenlos im Browser, ohne Konto

FYI im Arbeitsalltag: Beispiele

EnglischAuf Deutsch
FYI: the staging server will be down tonight.Zur Info: Der Staging-Server ist heute Nacht nicht erreichbar.
Just FYI, I merged your branch.Nur zur Info, ich habe deinen Branch gemergt.
Forwarding this FYI, no action needed.Leite ich zur Kenntnis weiter, du musst nichts tun.
FYI, the client moved the demo to Friday.Zur Info, der Kunde hat die Demo auf Freitag verschoben.

FYI, FYA, FYR: der Unterschied

KürzelAusgeschriebenErwartung
FYIfor your informationLesen, keine Antwort nötig
FYAfor your actionBitte etwas tun
FYRfor your referenceZum Nachschlagen aufheben

Wann FYI unhöflich wirkt

Ein nacktes „FYI“ über einer weitergeleiteten Mail mit 30 Antworten zwingt den anderen, alles zu lesen. Besser: ein Satz, worum es geht. „FYI, the API change below affects our mobile app, see the last paragraph.“

Solche Sätze jeden Tag üben

Devlingo von Gambit Studio bringt dir das Englisch des Entwickleralltags bei: über 3.600 Sätze in 12 Kategorien, von Daily Standup und Code Review über Slack und E-Mails bis zu Interviews, 10 neue pro Tag mit Kontext, Aussprache-Hinweisen und Beispielen.

Häufige Fragen

Was am häufigsten gefragt wird, beantwortet mit Quelle.

Was heißt FYI auf Deutsch?
„Zur Info“ oder „zur Kenntnis“; ausgeschrieben „for your information“.
Was bedeutet „just FYI“?
„Nur zur Info“: Die Nachricht ist ein Hinweis, keine Bitte.
Muss man auf FYI antworten?
Nein, das ist gerade der Sinn. Ein kurzes „Thanks for the heads-up“ ist trotzdem freundlich.
Was ist FYA?
„For your action“: Hier wird anders als bei FYI eine Handlung erwartet.
DevlingoBusiness Phrasen & Vokabeln
Ohne Installation nutzenLaden