So benutzt du „out of the box“: Beispielsätze
| Englisch | Auf Deutsch |
|---|---|
| The framework supports TypeScript out of the box. | Das Framework unterstützt TypeScript direkt, ohne Einrichtung. |
| It works out of the box, no config needed. | Es läuft sofort, keine Konfiguration nötig. |
| We need to think outside the box here. | Hier müssen wir mal anders denken. |
| That's a pretty out-of-the-box idea. | Das ist eine ziemlich unkonventionelle Idee. |
Die zwei Bedeutungen
| Ausdruck | Bedeutung | Wo |
|---|---|---|
| out of the box | Sofort nutzbar, ohne Einrichtung | Software, Hardware, Produktbeschreibungen |
| to think outside the box | Unkonventionell denken | Meetings, Brainstorming |
| out-of-the-box idea | Ungewöhnliche Idee | Locker gesprochen |
Outside oder out of?
Beim Denken ist „think outside the box“ die übliche Form; „think out of the box“ hört man vor allem im britischen Englisch. Bei Software sagt man immer „out of the box“. Viele empfinden „think outside the box“ inzwischen als Floskel; konkreter ist What if we tried a completely different approach?
Das Englisch des Entwickleralltags, nicht das Touristen-Englisch
Devlingo, die App von Gambit Studio für Englisch im Entwickleralltag, bringt dir über 3.600 Sätze aus der Tech-Arbeit bei, in 12 Kategorien: Code Review, Pull Requests, Bug Reports, Pair Programming, technische Diskussionen, Documentation und mehr. Jeden Tag kommen 10 neue Sätze mit Kontext, Aussprache-Hinweisen und Beispielen dazu, und der Satz des Tages erscheint als Widget auf dem Home-Bildschirm des iPhones. Die Oberfläche gibt es auch auf Deutsch.