Ratgeber · Devlingo

Follow up Bedeutung: nachfassen, Folgemail, Folgetermin

Kurze Antwort

Follow up Bedeutung: „To follow up“ heißt nachfassen oder an etwas dranbleiben, „a follow-up“ ist die Folgemail, der Folgetermin oder die Rückfrage danach. Im Tech-Alltag schreibt man nach einem Meeting „I'll follow up by email“ und hakt nach einer Woche ohne Antwort freundlich mit einer Follow-up-Mail nach.

Aktualisiert am 2 Min. LesezeitGambit Studio

Ohne Installation nutzen →Kostenlos im Browser, ohne Konto

So benutzt du „follow up“: Beispielsätze

EnglischAuf Deutsch
I'll follow up with the details by email.Ich schicke dir die Details per Mail hinterher.
Just following up on my message from Monday.Ich wollte nur nach meiner Nachricht von Montag nachfragen.
Let's schedule a follow-up next week.Lass uns nächste Woche einen Folgetermin machen.
Follow-up question: does this affect mobile?Rückfrage: Betrifft das auch Mobile?

Eine Follow-up-Mail, die nicht drängelt

EnglischAuf Deutsch
Hi Sarah, just following up on the PR I sent last week. Could you take a look when you have a moment?Hallo Sarah, ich wollte kurz wegen des PRs von letzter Woche nachfragen. Kannst du draufschauen, wenn du Zeit hast?
Hi team, a quick follow-up from today's call: action items are below.Hallo zusammen, kurz zum heutigen Call: Die Aufgaben stehen unten.
Bumping this up in case it got buried.Ich hole das nochmal hoch, falls es untergegangen ist.

Verb oder Nomen?

Das Verb wird getrennt geschrieben: „to follow up on something“. Das Nomen und das Adjektiv meist mit Bindestrich: „a follow-up“, „a follow-up meeting“. Im Duden steht „das Follow-up“, auf Deutsch ist der Begriff also längst angekommen.

Was in einer Follow-up-Mail nach dem Meeting steht, sind oft die Action Items.

Sicher in Meetings und Calls

Devlingo, die App von Gambit Studio für Englisch im Entwickleralltag, bringt dir über 3.600 Sätze aus der Tech-Arbeit bei, mit eigenen Kategorien für Meetings, Daily Standup und technische Diskussionen. Jeden Tag kommen 10 neue Sätze mit Kontext, Aussprache-Hinweisen und Beispielen dazu, und der Satz des Tages erscheint als Widget auf dem Home-Bildschirm des iPhones. Die Oberfläche gibt es auch auf Deutsch.

Quellen

  1. Wiktionary (englisch): follow up

Häufige Fragen

Was am häufigsten gefragt wird, beantwortet mit Quelle.

Was heißt „follow up“ auf Deutsch?
Als Verb „nachfassen“ oder „nachhaken“, als Nomen „Folgemail“, „Folgetermin“ oder „Nachbereitung“.
Was ist eine Follow-up-Mail?
Eine Nachricht, mit der du nach einem Termin oder einer unbeantworteten Mail freundlich nachhakst.
Was ist ein Follow-up-Meeting?
Ein Folgetermin, in dem offene Punkte aus einem früheren Meeting geklärt werden.
Wie lange warte ich mit einer Follow-up-Mail?
Im Job sind ein paar Arbeitstage bis eine Woche üblich, außer es gibt eine vereinbarte Frist.
DevlingoBusiness Phrasen & Vokabeln
Ohne Installation nutzenLaden