So benutzt du „ballpark figure“: Beispielsätze
| Englisch | Auf Deutsch |
|---|---|
| Can you give me a ballpark for this feature? | Kannst du mir grob sagen, wie lange das Feature dauert? |
| Ballpark, two to three weeks. | Grob geschätzt zwei bis drei Wochen. |
| Just a ballpark, I won't hold you to it. | Nur grob, ich nagel dich nicht darauf fest. |
| Both offers are in the same ballpark. | Beide Angebote liegen in derselben Größenordnung. |
Schätzungen auf Englisch geben
| Englisch | Wirkung |
|---|---|
| Roughly two weeks. | Grob, ohne Versprechen |
| Two to three weeks, depending on the API. | Mit Annahme |
| I'd need a day to give you a proper estimate. | Zeit für eine echte Schätzung erbitten |
| That's a rough guess, not a commitment. | Klarstellen, dass es keine Zusage ist |
Ähnliche Ausdrücke
in the same ballpark (in derselben Größenordnung), a ballpark estimate (grobe Schätzung), off the top of my head (aus dem Stegreif). Wenn aus der Schätzung eine Zusage wird, sagt man to commit to a date, mehr dazu im Ratgeber Commit Bedeutung.
Das Englisch des Entwickleralltags, nicht das Touristen-Englisch
Devlingo, die App von Gambit Studio für Englisch im Entwickleralltag, bringt dir über 3.600 Sätze aus der Tech-Arbeit bei, in 12 Kategorien: Code Review, Pull Requests, Bug Reports, Pair Programming, technische Diskussionen, Documentation und mehr. Jeden Tag kommen 10 neue Sätze mit Kontext, Aussprache-Hinweisen und Beispielen dazu, und der Satz des Tages erscheint als Widget auf dem Home-Bildschirm des iPhones. Die Oberfläche gibt es auch auf Deutsch.