Ratgeber · Devlingo

Ballpark Figure Bedeutung: eine grobe Schätzung

Kurze Antwort

Ballpark Figure Bedeutung: Eine „ballpark figure“ oder „ballpark estimate“ ist eine grobe Schätzung, eine ungefähre Zahl. Der Ausdruck kommt aus dem Baseball, wo „ballpark“ das Stadion ist. Im Job fragt der Product Owner „Can you give me a ballpark?“, wenn er wissen will, ob eine Aufgabe Tage oder Wochen dauert.

Aktualisiert am 2 Min. LesezeitGambit Studio

Ohne Installation nutzen →Kostenlos im Browser, ohne Konto

So benutzt du „ballpark figure“: Beispielsätze

EnglischAuf Deutsch
Can you give me a ballpark for this feature?Kannst du mir grob sagen, wie lange das Feature dauert?
Ballpark, two to three weeks.Grob geschätzt zwei bis drei Wochen.
Just a ballpark, I won't hold you to it.Nur grob, ich nagel dich nicht darauf fest.
Both offers are in the same ballpark.Beide Angebote liegen in derselben Größenordnung.

Schätzungen auf Englisch geben

EnglischWirkung
Roughly two weeks.Grob, ohne Versprechen
Two to three weeks, depending on the API.Mit Annahme
I'd need a day to give you a proper estimate.Zeit für eine echte Schätzung erbitten
That's a rough guess, not a commitment.Klarstellen, dass es keine Zusage ist

Ähnliche Ausdrücke

in the same ballpark (in derselben Größenordnung), a ballpark estimate (grobe Schätzung), off the top of my head (aus dem Stegreif). Wenn aus der Schätzung eine Zusage wird, sagt man to commit to a date, mehr dazu im Ratgeber Commit Bedeutung.

Das Englisch des Entwickleralltags, nicht das Touristen-Englisch

Devlingo, die App von Gambit Studio für Englisch im Entwickleralltag, bringt dir über 3.600 Sätze aus der Tech-Arbeit bei, in 12 Kategorien: Code Review, Pull Requests, Bug Reports, Pair Programming, technische Diskussionen, Documentation und mehr. Jeden Tag kommen 10 neue Sätze mit Kontext, Aussprache-Hinweisen und Beispielen dazu, und der Satz des Tages erscheint als Widget auf dem Home-Bildschirm des iPhones. Die Oberfläche gibt es auch auf Deutsch.

Quellen

  1. Wiktionary (englisch): ballpark figure
  2. Wiktionary (englisch): ballpark

Häufige Fragen

Was am häufigsten gefragt wird, beantwortet mit Quelle.

Was heißt „ballpark figure“ auf Deutsch?
„Grobe Schätzung“ oder „ungefähre Zahl“.
Woher kommt „ballpark“?
Aus dem Baseball: Der „ballpark“ ist das Stadion. Eine Zahl „im Stadion“ ist ungefähr richtig.
Was heißt „in the same ballpark“?
„In derselben Größenordnung“: Zwei Zahlen liegen nah beieinander.
Ist eine ballpark figure verbindlich?
Nein, sie ist ausdrücklich nur grob. Sag dazu, wenn es keine Zusage ist.
DevlingoBusiness Phrasen & Vokabeln
Ohne Installation nutzenLaden