Ratgeber · Devlingo

Heads up Bedeutung: Vorwarnung und Bescheid vorab

Kurze Antwort

Heads up Bedeutung: „A heads-up“ ist eine Vorwarnung oder ein Bescheid vorab, damit sich jemand auf etwas einstellen kann. „Just a heads-up“ heißt „nur als Vorwarnung“, „thanks for the heads-up“ „danke für den Hinweis“. Als Ausruf („Heads up!“) bedeutet es „Achtung!“, etwa wenn etwas herunterfällt.

Aktualisiert am 2 Min. LesezeitGambit Studio

Ohne Installation nutzen →Kostenlos im Browser, ohne Konto

So benutzt du „heads up“: Beispielsätze

EnglischAuf Deutsch
Just a heads-up: the API will be down tonight.Nur als Vorwarnung: Die API ist heute Nacht nicht erreichbar.
Thanks for the heads-up!Danke für den Hinweis!
I wanted to give you a heads-up before the meeting.Ich wollte dir vor dem Meeting kurz Bescheid geben.
Heads up, the client might ask about pricing.Achtung, der Kunde fragt vielleicht nach dem Preis.

Schreibweise: heads up oder heads-up?

Als Nomen schreibt man es meist mit Bindestrich: „a heads-up“, „give someone a heads-up“. Als Ausruf ohne: „Heads up!“. Im Chat sieht man beides; falsch versteht es niemand.

Heads-up, FYI, warning

AusdruckWann
heads-upEtwas kommt auf dich zu, stell dich darauf ein
FYINur zur Info, keine Folgen für dich (siehe FYI Bedeutung)
warningErnstes Risiko, etwa Datenverlust

Achtung, Verwechslung

„Head-up-Display“ im Auto und „Heads-Up“ beim Poker (nur noch zwei Spieler) sind etwas anderes. Im Büro meint „heads-up“ immer den Bescheid vorab.

Solche Kürzel im echten Kontext lernen

Devlingo, die App von Gambit Studio für Englisch im Entwickleralltag, bringt dir über 3.600 Sätze aus der Tech-Arbeit bei, mit einer eigenen Kategorie für Slack und Messaging, also genau dort, wo diese Kürzel zu Hause sind. Jeden Tag kommen 10 neue Sätze mit Kontext, Aussprache-Hinweisen und Beispielen dazu, und der Satz des Tages erscheint als Widget auf dem Home-Bildschirm des iPhones. Die Oberfläche gibt es auch auf Deutsch.

Quellen

  1. Wiktionary (englisch): heads-up

Häufige Fragen

Was am häufigsten gefragt wird, beantwortet mit Quelle.

Was heißt „heads up“ auf Deutsch?
„Vorwarnung“ oder „Bescheid vorab“. Als Ausruf heißt es „Achtung!“.
Was antwortet man auf einen heads-up?
„Thanks for the heads-up!“, danke für den Hinweis.
Was heißt „heads up“ im Business?
Eine kurze Vorab-Info an Kollegen oder Kunden, etwa über eine Änderung, Verzögerung oder Wartung.
Ist „heads-up“ förmlich?
Eher locker, aber in Business-Mails üblich. Förmlicher: „I wanted to let you know in advance that …“.
DevlingoBusiness Phrasen & Vokabeln
Ohne Installation nutzenLaden