So benutzt du „heads up“: Beispielsätze
| Englisch | Auf Deutsch |
|---|---|
| Just a heads-up: the API will be down tonight. | Nur als Vorwarnung: Die API ist heute Nacht nicht erreichbar. |
| Thanks for the heads-up! | Danke für den Hinweis! |
| I wanted to give you a heads-up before the meeting. | Ich wollte dir vor dem Meeting kurz Bescheid geben. |
| Heads up, the client might ask about pricing. | Achtung, der Kunde fragt vielleicht nach dem Preis. |
Schreibweise: heads up oder heads-up?
Als Nomen schreibt man es meist mit Bindestrich: „a heads-up“, „give someone a heads-up“. Als Ausruf ohne: „Heads up!“. Im Chat sieht man beides; falsch versteht es niemand.
Heads-up, FYI, warning
| Ausdruck | Wann |
|---|---|
| heads-up | Etwas kommt auf dich zu, stell dich darauf ein |
| FYI | Nur zur Info, keine Folgen für dich (siehe FYI Bedeutung) |
| warning | Ernstes Risiko, etwa Datenverlust |
Achtung, Verwechslung
„Head-up-Display“ im Auto und „Heads-Up“ beim Poker (nur noch zwei Spieler) sind etwas anderes. Im Büro meint „heads-up“ immer den Bescheid vorab.
Solche Kürzel im echten Kontext lernen
Devlingo, die App von Gambit Studio für Englisch im Entwickleralltag, bringt dir über 3.600 Sätze aus der Tech-Arbeit bei, mit einer eigenen Kategorie für Slack und Messaging, also genau dort, wo diese Kürzel zu Hause sind. Jeden Tag kommen 10 neue Sätze mit Kontext, Aussprache-Hinweisen und Beispielen dazu, und der Satz des Tages erscheint als Widget auf dem Home-Bildschirm des iPhones. Die Oberfläche gibt es auch auf Deutsch.