Ratgeber · Devlingo

PTO Bedeutung: bezahlter Urlaub bei US-Arbeitgebern

Kurze Antwort

PTO Bedeutung: Im Job steht PTO für „paid time off“, also bezahlte freie Zeit. Bei vielen US-Firmen ist PTO ein gemeinsames Kontingent für Urlaub und oft auch persönliche Tage. „Upcoming PTO“ im Kalender heißt „bald im Urlaub“. Beim Traktor bedeutet PTO dagegen Zapfwelle („power take-off“).

Aktualisiert am 2 Min. LesezeitGambit Studio

Ohne Installation nutzen →Kostenlos im Browser, ohne Konto

PTO im Arbeitsalltag: Beispiele

EnglischAuf Deutsch
I'll be on PTO next week.Ich bin nächste Woche im Urlaub.
Upcoming PTO: Dec 22 – Jan 2.Geplanter Urlaub: 22. Dezember bis 2. Januar.
Can I take PTO on Friday?Kann ich am Freitag freinehmen?
She's out on PTO, Ben is covering for her.Sie ist im Urlaub, Ben vertritt sie.

PTO in den USA, Urlaub in Deutschland

In den USA gibt es keinen gesetzlichen Anspruch auf bezahlten Urlaub: Das US-Arbeitsministerium schreibt, der Fair Labor Standards Act verlange keine Bezahlung für nicht gearbeitete Zeit wie Urlaub, Krankheit oder Feiertage. PTO ist dort also eine Leistung des Arbeitgebers. In Deutschland gilt dagegen das Bundesurlaubsgesetz: mindestens 24 Werktage im Jahr (§ 3 BUrlG), bei einer Fünf-Tage-Woche also 20 Arbeitstage.

Unlimited PTO

„Unlimited PTO“ heißt: keine feste Zahl an Urlaubstagen, du stimmst freie Tage mit deinem Team ab. Wie viel tatsächlich genommen wird, hängt stark von der Firmenkultur ab; frag im Interview ruhig nach: How much time off do people on the team usually take?

Urlaub auf Englisch anfragen

EnglischAuf Deutsch
I'd like to request PTO from March 3 to March 7.Ich möchte vom 3. bis 7. März Urlaub beantragen.
I'll make sure my tickets are handed over before I leave.Ich übergebe meine Tickets, bevor ich gehe.
I'll be offline and won't check Slack.Ich bin offline und schaue nicht in Slack.

Solche Kürzel im echten Kontext lernen

Devlingo, die App von Gambit Studio für Englisch im Entwickleralltag, bringt dir über 3.600 Sätze aus der Tech-Arbeit bei, mit einer eigenen Kategorie für Slack und Messaging, also genau dort, wo diese Kürzel zu Hause sind. Jeden Tag kommen 10 neue Sätze mit Kontext, Aussprache-Hinweisen und Beispielen dazu, und der Satz des Tages erscheint als Widget auf dem Home-Bildschirm des iPhones. Die Oberfläche gibt es auch auf Deutsch.

Quellen

  1. Wiktionary (englisch): PTO
  2. U.S. Department of Labor: Vacation Leave
  3. Bundesurlaubsgesetz § 3: Dauer des Urlaubs

Häufige Fragen

Was am häufigsten gefragt wird, beantwortet mit Quelle.

Was heißt PTO auf Deutsch?
„Paid time off“, bezahlte freie Zeit, meist Urlaub.
Was bedeutet „unlimited PTO“?
Es gibt keine feste Zahl an Urlaubstagen; freie Tage werden mit dem Team abgestimmt.
Was bedeutet „upcoming PTO“?
Bald anstehender Urlaub, oft als Hinweis im Kalender oder Slack-Status.
Was heißt PTO beim Traktor?
„Power take-off“, die Zapfwelle, die Anbaugeräte antreibt.
Haben Mitarbeitende in den USA Anspruch auf PTO?
Nicht per Bundesgesetz: Laut US-Arbeitsministerium verlangt der FLSA keine Bezahlung für Urlaubstage. PTO regelt der Arbeitgeber.
DevlingoBusiness Phrasen & Vokabeln
Ohne Installation nutzenLaden