Meditations 5.20, in two public-domain translations
- “for the mind converts and changes every hindrance to its activity into an aid; and so that which is a hindrance is made a furtherance to an act; and that which is an obstacle on the road helps us on this road.”
Marcus Aurelius, Meditations 5.20, George Long (1862) - “For by these the mind doth turn and convert any impediment whatsoever, to be her aim and purpose. So that what before was the impediment, is now the principal object of her working; and that which before was in her way, is now her readiest way.”
Marcus Aurelius, Meditations 5.20, Meric Casaubon (1634)
The popular wording, “The impediment to action advances action. What stands in the way becomes the way”, is a modern translation of the same sentence. Shorter versions such as “the obstacle in the path becomes the path” are paraphrases.
What it means
Marcus is talking about people who get in his way. Others can block his actions, he says, but not his mind, which can turn the block into the material of a new action: patience, a different route, a chance to be just. The obstacle does not disappear; it becomes what you work on.
For more on what is and is not in our power, see Epictetus quotes on control.
Read one of these every day
Philos, Gambit Studio's iPhone app, shows a new Quote of the Day and more than 160 quotes organized by school, author and mood, from Stoicism and Epicureanism to Existentialism and Eastern philosophy. Save the ones that stay with you, write your own reflection next to them, or share one as an image.