Dal formale all'informale
| In italiano | In inglese |
|---|---|
| Distinti saluti | Yours sincerely, / Yours faithfully, (lettere formali, UK) |
| Cordiali saluti | Kind regards, / Best regards, |
| Saluti | Regards, |
| Un caro saluto | Warm regards, / Warmest regards, |
| Grazie, cordiali saluti | Thanks and kind regards, / Many thanks, |
| Ciao, a presto | Best, / Cheers, / Talk soon, |
«Porgo cordiali saluti» e «ringraziando porgo»
In inglese non si «porge» il saluto: la formula è solo la chiusura, senza verbo. «Ringraziando per l'attenzione, porgo cordiali saluti» diventa due righe: Thank you for your time. e poi Kind regards,. Anche «vi porgo i miei più cordiali saluti» si riduce a Best regards, o, per un tono più caldo, Warm regards,.
Kind regards: significato
Chi riceve una mail che chiude con Kind regards legge l'equivalente di «cordiali saluti»: cortese, neutro, né freddo né affettuoso. Best regards è appena più caldo; Regards da solo, senza aggettivo, può sembrare sbrigativo.
| In inglese | In italiano |
|---|---|
| Kind regards, Giulia Neri Backend Developer | Cordiali saluti, Giulia Neri, sviluppatrice backend |
| Thanks again, and best regards, | Grazie ancora, e cordiali saluti |
| Warm regards from Milan, | Un caro saluto da Milano |
Scrivi le mail di lavoro senza riscriverle tre volte
Devlingo di Gambit Studio ha una categoria dedicata alle e-mail professionali, per scrivere messaggi educati, chiari e diretti, e una per Slack e messaggi. Fa parte di oltre 3.600 frasi del lavoro tech da remoto: 10 nuove al giorno, ognuna con contesto reale, indicazioni di pronuncia ed esempi, con le spiegazioni in italiano.