Le frasi, dalla più formale
| In inglese | In italiano |
|---|---|
| Please do not hesitate to contact me should you need further information. | Resto a disposizione per ulteriori informazioni (molto formale). |
| I'd be happy to provide any further details. | Resto a disposizione per eventuali chiarimenti. |
| Please let me know if you have any questions. | Resto a disposizione per qualsiasi domanda. |
| Feel free to reach out if you need anything else. | Resto a tua disposizione per qualsiasi necessità. |
| Happy to help with anything else. | Se serve altro, ci sono. |
| Let me know if anything's unclear. | Dimmi se qualcosa non è chiaro. |
Formale o informale?
Con un recruiter o un cliente nuovo va bene Please let me know if you have any questions: cortese e moderna. Please do not hesitate to contact me è più formale, adatta a una lettera di presentazione. Su Slack o con un collega basta Happy to help!.
Da evitare
| Calco | Perché no |
|---|---|
| I remain at your complete disposal. | Suona da lettera dell'Ottocento |
| I stay at your disposition. | «Disposition» vuol dire carattere, indole |
| For any doubt, contact me. | «Doubt» è dubbio di fiducia: meglio question |
Scrivi le mail di lavoro senza riscriverle tre volte
Devlingo di Gambit Studio ha una categoria dedicata alle e-mail professionali, per scrivere messaggi educati, chiari e diretti, e una per Slack e messaggi. Fa parte di oltre 3.600 frasi del lavoro tech da remoto: 10 nuove al giorno, ognuna con contesto reale, indicazioni di pronuncia ed esempi, con le spiegazioni in italiano.