Guida · Devlingo

In allegato in inglese: come dire che c'è un file nella mail

Risposta rapida

In allegato in inglese si dice attached, e la frase classica è «Please find attached the report». Oggi suona più naturale «I've attached the report» o «Attached is the report». L'allegato è attachment, che l'Oxford definisce come un documento inviato con una mail; «in attachment», calco dall'italiano, è un errore.

Aggiornato il 2 min di letturaGambit Studio

Usa senza installare →Gratis nel browser, senza registrazione

Frasi pronte con l'allegato

In ingleseIn italiano
I've attached the invoice for October.In allegato trova la fattura di ottobre.
Please find attached the updated contract.In allegato il contratto aggiornato.
Attached is the screenshot of the error.In allegato lo screenshot dell'errore.
I'm sending you the photos as attachments.Ti mando le foto in allegato.
Here's the file you asked for.Ecco il file che mi avevi chiesto.
Sorry, I forgot the attachment. Here it is.Scusa, avevo dimenticato l'allegato. Eccolo.

Gli errori più comuni

Da evitareMeglio
In attachment you find…I've attached…
Please find in attach…Please find attached…
I send you in attached…I'm sending you … as an attachment.
See the attached.See the attached file. (o document, PDF)

Nelle mail tecniche si allega sempre meno: un link al documento condiviso, alla pull request o al ticket è spesso più utile di un file. In quel caso: Here's the link to the doc. o You can find the logs in the ticket.

Scrivi le mail di lavoro senza riscriverle tre volte

Devlingo di Gambit Studio ha una categoria dedicata alle e-mail professionali, per scrivere messaggi educati, chiari e diretti, e una per Slack e messaggi. Fa parte di oltre 3.600 frasi del lavoro tech da remoto: 10 nuove al giorno, ognuna con contesto reale, indicazioni di pronuncia ed esempi, con le spiegazioni in italiano.

Fonti

  1. Oxford Learner's Dictionaries: attachment
  2. Purdue OWL: Email Etiquette

Gratis nel browser

Usala gratis ora, senza installare nulla

L'essenziale dell'app funziona direttamente nel browser di telefono o computer.

Domande frequenti

Le domande più frequenti sull'argomento, con la fonte.

Come si dice in allegato in inglese?
Attached: I've attached…, Please find attached… o Attached is…
Come si scrive trovi in allegato in inglese?
You'll find … attached oppure, più naturale, I've attached…
Come si dice fattura in allegato in inglese?
I've attached the invoice o Please find the invoice attached.
Si può scrivere in attachment?
No, è un calco dall'italiano. Si dice attached o as an attachment.
DevlingoFrasi tecniche e vocaboli
Usa senza installareScarica