Guida · Devlingo

Grazie per la risposta in inglese: tutte le varianti

Risposta rapida

Grazie per la risposta in inglese si dice «Thank you for your reply» o, più naturale al lavoro, «Thanks for getting back to me». Per una risposta veloce si scrive «Thanks for the quick reply»; per una completa, «Thanks for the detailed answer». La frase va in apertura, poi si continua con il contenuto.

Aggiornato il 2 min di letturaGambit Studio

Usa senza installare →Gratis nel browser, senza registrazione

Le varianti

In italianoIn inglese
Grazie per la rispostaThank you for your reply. / Thanks for getting back to me.
Grazie per la pronta rispostaThank you for your prompt reply.
Grazie per la rapida rispostaThanks for the quick reply.
Grazie per la risposta esaustivaThanks for the detailed answer. / Thanks for such a thorough reply.
Grazie per la gentile rispostaThank you for your kind reply.
Grazie mille per la rispostaThanks so much for your reply.

Dopo il grazie

In ingleseIn italiano
Thanks for getting back to me. That makes sense.Grazie per la risposta. Ora è chiaro.
Thanks for the quick reply! One more question: …Grazie della risposta veloce! Un'altra domanda: …
Thank you for your reply. I'll update the ticket.Grazie della risposta. Aggiorno il ticket.

«Celere» e «sollecita», tipiche dell'italiano burocratico, in inglese diventano semplicemente prompt o quick. Su Slack si può chiudere anche con una reazione o un Thanks!.

Scrivi le mail di lavoro senza riscriverle tre volte

Devlingo di Gambit Studio ha una categoria dedicata alle e-mail professionali, per scrivere messaggi educati, chiari e diretti, e una per Slack e messaggi. Fa parte di oltre 3.600 frasi del lavoro tech da remoto: 10 nuove al giorno, ognuna con contesto reale, indicazioni di pronuncia ed esempi, con le spiegazioni in italiano.

Fonti

  1. Purdue OWL: Email Etiquette

Gratis nel browser

Usala gratis ora, senza installare nulla

L'essenziale dell'app funziona direttamente nel browser di telefono o computer.

Domande frequenti

Le domande più frequenti sull'argomento, con la fonte.

Come si dice grazie per la risposta in inglese formale?
Thank you for your reply o Thank you for your prompt reply.
Come si dice grazie per la pronta risposta in inglese?
Thank you for your prompt reply, oppure Thanks for the quick reply.
Come si dice grazie per la risposta esaustiva?
Thanks for the detailed answer o Thanks for such a thorough reply.
Thanks for your answer o thanks for your reply?
Entrambe; reply è la risposta a un messaggio, answer la risposta a una domanda.
DevlingoFrasi tecniche e vocaboli
Usa senza installareScarica