Le varianti
| In italiano | In inglese |
|---|---|
| Grazie per la risposta | Thank you for your reply. / Thanks for getting back to me. |
| Grazie per la pronta risposta | Thank you for your prompt reply. |
| Grazie per la rapida risposta | Thanks for the quick reply. |
| Grazie per la risposta esaustiva | Thanks for the detailed answer. / Thanks for such a thorough reply. |
| Grazie per la gentile risposta | Thank you for your kind reply. |
| Grazie mille per la risposta | Thanks so much for your reply. |
Dopo il grazie
| In inglese | In italiano |
|---|---|
| Thanks for getting back to me. That makes sense. | Grazie per la risposta. Ora è chiaro. |
| Thanks for the quick reply! One more question: … | Grazie della risposta veloce! Un'altra domanda: … |
| Thank you for your reply. I'll update the ticket. | Grazie della risposta. Aggiorno il ticket. |
«Celere» e «sollecita», tipiche dell'italiano burocratico, in inglese diventano semplicemente prompt o quick. Su Slack si può chiudere anche con una reazione o un Thanks!.
Scrivi le mail di lavoro senza riscriverle tre volte
Devlingo di Gambit Studio ha una categoria dedicata alle e-mail professionali, per scrivere messaggi educati, chiari e diretti, e una per Slack e messaggi. Fa parte di oltre 3.600 frasi del lavoro tech da remoto: 10 nuove al giorno, ognuna con contesto reale, indicazioni di pronuncia ed esempi, con le spiegazioni in italiano.