Il saluto: formale, neutro, informale
| Situazione | Saluto in inglese |
|---|---|
| Formale, conosci il cognome | Dear Ms Bianchi, / Dear Mr Smith, / Dear Dr Lee, |
| Formale, non conosci il nome | Dear Hiring Manager, / Dear Support Team, / To whom it may concern, |
| Neutro, al lavoro | Hi Anna, / Hello Anna, |
| Più destinatari | Hi all, / Hi everyone, / Hi team, / Dear colleagues, |
| Informale | Hey Luca, / Hi there, |
In inglese britannico Ms, Mr e Dr si scrivono spesso senza punto; in americano con il punto (Ms., Mr.). Ms va bene per qualsiasi donna, sposata o no. Dopo il saluto, nella mail moderna, si mette la virgola e si va a capo.
La prima riga
| In inglese | In italiano |
|---|---|
| I'm writing to ask about the status of my application. | Le scrivo per chiedere a che punto è la mia candidatura. |
| I'm reaching out regarding the API integration. | La contatto riguardo all'integrazione dell'API. |
| Following up on our call yesterday, … | Facendo seguito alla call di ieri, … |
| Thanks for your quick reply. | Grazie per la risposta veloce. |
| I hope you're doing well. | Spero che tu stia bene. |
Nelle mail di lavoro anglosassoni la cortesia iniziale è breve: una riga, poi il punto. Il Purdue OWL consiglia anche un oggetto che dica il contenuto, per esempio Question about the invoice for October. Per formule come «spero tu stia bene» c'è la guida su spero tu stia bene in inglese; per la chiusura, come concludere una mail in inglese.
Scrivi le mail di lavoro senza riscriverle tre volte
Devlingo di Gambit Studio ha una categoria dedicata alle e-mail professionali, per scrivere messaggi educati, chiari e diretti, e una per Slack e messaggi. Fa parte di oltre 3.600 frasi del lavoro tech da remoto: 10 nuove al giorno, ognuna con contesto reale, indicazioni di pronuncia ed esempi, con le spiegazioni in italiano.