Le varianti italiane e l'inglese naturale
| In italiano | In inglese |
|---|---|
| In attesa di un vostro riscontro | I look forward to hearing from you. |
| Resto / rimango in attesa di un vostro riscontro | I look forward to your reply. |
| In attesa di un vostro gentile / cortese riscontro | I look forward to hearing from you. (la cortesia è già nella formula) |
| In attesa di un vostro celere riscontro | I would appreciate a reply at your earliest convenience. |
| Rimaniamo in attesa di un vostro riscontro | We look forward to hearing from you. |
| In attesa di un riscontro, porgo cordiali saluti | I look forward to hearing from you. + Kind regards, |
Attenzione alla grammatica
Dopo look forward to il verbo va in -ing: I look forward to hearing from you, non to hear. È uno degli errori più comuni di chi parla italiano, perché «to» qui è una preposizione e non il segno dell'infinito.
| In inglese | In italiano |
|---|---|
| I look forward to hearing from you. | In attesa di un vostro riscontro. |
| Looking forward to your feedback on the draft. | Aspetto un tuo parere sulla bozza. |
| Could you get back to me by Friday? | Mi fai sapere entro venerdì? |
Scrivi le mail di lavoro senza riscriverle tre volte
Devlingo di Gambit Studio ha una categoria dedicata alle e-mail professionali, per scrivere messaggi educati, chiari e diretti, e una per Slack e messaggi. Fa parte di oltre 3.600 frasi del lavoro tech da remoto: 10 nuove al giorno, ognuna con contesto reale, indicazioni di pronuncia ed esempi, con le spiegazioni in italiano.