Guida · Devlingo

In attesa di un vostro riscontro in inglese: come chiudere la mail

Risposta rapida

In attesa di un vostro riscontro in inglese si scrive «I look forward to hearing from you», la formula formale per chiudere una mail. Più leggera è «Looking forward to your reply». Se ti serve la risposta entro una data, meglio dirlo chiaro: «Could you get back to me by Friday?».

Aggiornato il 2 min di letturaGambit Studio

Usa senza installare →Gratis nel browser, senza registrazione

Le varianti italiane e l'inglese naturale

In italianoIn inglese
In attesa di un vostro riscontroI look forward to hearing from you.
Resto / rimango in attesa di un vostro riscontroI look forward to your reply.
In attesa di un vostro gentile / cortese riscontroI look forward to hearing from you. (la cortesia è già nella formula)
In attesa di un vostro celere riscontroI would appreciate a reply at your earliest convenience.
Rimaniamo in attesa di un vostro riscontroWe look forward to hearing from you.
In attesa di un riscontro, porgo cordiali salutiI look forward to hearing from you. + Kind regards,

Attenzione alla grammatica

Dopo look forward to il verbo va in -ing: I look forward to hearing from you, non to hear. È uno degli errori più comuni di chi parla italiano, perché «to» qui è una preposizione e non il segno dell'infinito.

In ingleseIn italiano
I look forward to hearing from you.In attesa di un vostro riscontro.
Looking forward to your feedback on the draft.Aspetto un tuo parere sulla bozza.
Could you get back to me by Friday?Mi fai sapere entro venerdì?

Scrivi le mail di lavoro senza riscriverle tre volte

Devlingo di Gambit Studio ha una categoria dedicata alle e-mail professionali, per scrivere messaggi educati, chiari e diretti, e una per Slack e messaggi. Fa parte di oltre 3.600 frasi del lavoro tech da remoto: 10 nuove al giorno, ognuna con contesto reale, indicazioni di pronuncia ed esempi, con le spiegazioni in italiano.

Fonti

  1. Purdue OWL: Email Etiquette

Gratis nel browser

Usala gratis ora, senza installare nulla

L'essenziale dell'app funziona direttamente nel browser di telefono o computer.

Domande frequenti

Le domande più frequenti sull'argomento, con la fonte.

Come si dice in attesa di un vostro riscontro in inglese?
I look forward to hearing from you, oppure I look forward to your reply.
Come si dice resto in attesa di un vostro riscontro in inglese?
I look forward to your reply; in inglese non serve il verbo restare.
Si dice look forward to hear o to hearing?
To hearing: dopo look forward to il verbo va in -ing.
Come dire in attesa di un celere riscontro?
I would appreciate a reply at your earliest convenience, o con una data precisa.
DevlingoFrasi tecniche e vocaboli
Usa senza installareScarica