Il fuso orario
| Sede del team | Differenza con l'Italia | Sovrapposizione tipica |
|---|---|---|
| New York (Eastern) | 6 ore indietro | Il tuo pomeriggio, la loro mattina |
| Chicago (Central) | 7 ore indietro | Dalle 15-16 italiane in poi |
| San Francisco (Pacific) | 9 ore indietro | Solo la tua sera: 17-20 italiane |
Le differenze cambiano di un'ora per qualche settimana in primavera e in autunno, perché Stati Uniti ed Europa passano all'ora legale in date diverse. Negli annunci leggi sempre righe come must overlap 4 hours with EST.
L'inglese di ogni giorno
In un team distribuito si scrive più di quanto si parli: messaggi asincroni su Slack, descrizioni di pull request, aggiornamenti nei ticket, documenti di design. Una frase chiara scritta bene vale quanto una call. Il parlato serve allo standup, alle riunioni di planning e ai colloqui, quasi sempre in videochiamata.
| In inglese | In italiano |
|---|---|
| I'm online until 7 pm CET. | Sono online fino alle 19 ora italiana. |
| I'll pick this up first thing tomorrow, my morning. | Lo prendo domattina appena inizio, mattina mia. |
| Can we move the sync earlier? It's 10 pm here. | Possiamo anticipare la call? Qui sono le 22. |
| Async update: the migration is done, details in the thread. | Aggiornamento asincrono: migrazione fatta, dettagli nel thread. |
Le parole del contratto americano
Contractor è il libero professionista, full-time employee il dipendente, EOR (employer of record) l'intermediario che assume per conto dell'azienda nel tuo paese. PTO sono le ferie retribuite: negli Stati Uniti la legge federale non le rende obbligatorie, secondo il Department of Labor, quindi i giorni sono quelli scritti nell'offerta. Su tasse e contributi in Italia vale la pena sentire un commercialista prima di firmare.
Dall'inglese del CV a quello di tutti i giorni
Una volta assunto, l'inglese serve ogni giorno: standup, code review, Slack, riunioni. Devlingo di Gambit Studio è pensato per dev che lavorano da remoto per aziende statunitensi o che vogliono arrivarci: oltre 3.600 frasi in 12 categorie, 10 nuove al giorno con contesto, pronuncia ed esempi.