I numeri di una release
| Numero | Quando sale | Esempio |
|---|---|---|
| MAJOR | Modifiche incompatibili con la versione precedente | da 2.4.1 a 3.0.0 |
| MINOR | Nuove funzioni compatibili | da 2.4.1 a 2.5.0 |
| PATCH | Correzioni di bug compatibili | da 2.4.1 a 2.4.2 |
È lo schema del versionamento semantico (SemVer), tradotto anche in italiano. Una release candidate (RC) è una versione quasi finale, da testare prima della release vera.
Release notes in inglese
| In inglese | In italiano |
|---|---|
| New: export your reports to PDF. | Novità: esporta i report in PDF. |
| Improved: faster loading on slow connections. | Migliorato: caricamento più veloce con connessioni lente. |
| Fixed: the app no longer crashes when you rotate the screen. | Corretto: l'app non si chiude più quando ruoti lo schermo. |
| The release is scheduled for Tuesday. | Il rilascio è previsto per martedì. |
First release, 2nd release: i biglietti
Nella vendita dei biglietti di concerti ed eventi, «first release», «2nd release» e «3rd release» sono i lotti successivi: il primo lotto costa meno e, quando finisce, si passa al successivo a prezzo più alto. Anche qui release vuol dire «messa in vendita», il senso che l'Oxford dà per film e dischi.
L'inglese delle discussioni tecniche, in pochi minuti al giorno
Conoscere la parola non basta: serve la frase da dire in call o da scrivere nel ticket. Devlingo di Gambit Studio insegna le espressioni esatte del lavoro tech da remoto, dalle discussioni di architettura e trade-off ai bug report: oltre 3.600 frasi, 10 nuove al giorno con contesto, pronuncia ed esempi.