エンジニア英語

エラーメッセージの英語:よく見る表現の意味一覧と例文

簡単な答え

エラーメッセージの英語は、「Failed to ...(〜できませんでした)」「Invalid ...(〜が無効です)」「... not found(〜が見つかりません)」など、決まった型の組み合わせがほとんどです。型を覚えれば、ログや画面のエラーを読むのも、自分で書くのも速くなります。DevlingoはGambit Studioのアプリで、開発の英語を学べます。

更新日 3 分で読めますGambit Studio

インストールなしで使う →ブラウザで無料、登録不要

よく見るエラーメッセージの英語一覧

英語意味
Failed to load dataデータを読み込めませんでした
Unable to connect to the serverサーバーに接続できません
Invalid email addressメールアドレスが無効です
File not foundファイルが見つかりません
Permission denied権限がありません(拒否されました)
Access deniedアクセスが拒否されました
Connection timed out接続がタイムアウトしました
Connection refused接続を拒否されました(相手が受け付けていない)
Unexpected token予期しない記号・文字があります(構文エラー)
... is not defined…が定義されていません
Cannot read properties of undefinedundefinedのプロパティを読めません
Out of memoryメモリが足りません
Already existsすでに存在します
This field is requiredこの項目は必須です
... is deprecated…は非推奨です(今後なくなる)
Rate limit exceededリクエストの回数制限を超えました
Something went wrong問題が発生しました
Please try again later時間をおいてもう一度お試しください

HTTPのステータスコードの英語

Webのエラーでよく見る数字とその名前は、HTTPの仕様(RFC 9110)で決まっています。404は「Not Found」で、サーバーが対象のリソースを見つけられなかったことを表します(RFC 9110)。

コード英語意味
400Bad Requestリクエストが不正
401Unauthorized認証が必要
403Forbiddenアクセス禁止
404Not Found見つからない
409Conflict競合している
429Too Many Requestsリクエストが多すぎる
500Internal Server Errorサーバー内部のエラー
503Service Unavailable一時的に利用できない

ユーザー向けのエラーメッセージを英語で書くコツ

  • 何が起きたかと、ユーザーが次に何をすればいいかをセットで書きます。
  • 責める言い方を避けます。「You entered an invalid date」より「Enter a date in YYYY-MM-DD format」。
  • 技術用語やエラーコードは、ユーザーに必要なときだけ見せます。
英語意味
We couldn't save your changes. Check your connection and try again.変更を保存できませんでした。接続を確認して、もう一度お試しください。
This email is already in use. Try signing in instead.このメールアドレスはすでに使われています。ログインをお試しください。
Your session has expired. Please sign in again.セッションの有効期限が切れました。もう一度ログインしてください。
Password must be at least 8 characters.パスワードは8文字以上にしてください。

Devlingoで開発現場の英語を1日10フレーズ

Gambit StudioのDevlingo(English for Devs)は、開発者のための英語フレーズアプリです。デイリースタンドアップ、コードレビュー、Slack、プルリクエスト、バグ報告、面接など12カテゴリに3,600以上のフレーズを収録し、1日10個ずつ、使う場面と発音ガイド、例文つきで学べます。ホーム画面ウィジェットには今日のフレーズが表示されます。画面表示は英語などで、日本語には対応していません。

出典

  1. RFC 9110「HTTP Semantics」15章 Status Codes

よくある質問

よく聞かれる質問に、出典つきで答えます。

「Failed to」と「Unable to」の違いは?
どちらも「〜できなかった」です。Failed to は処理が失敗した事実、Unable to は「〜できない」状態を表すことが多いですが、エラーメッセージではほぼ同じ意味で使われます。
「Permission denied」の意味は?
「権限がないため拒否されました」です。ファイルやコマンドを実行する権限が足りないときに出ます。
エラーメッセージを英語で書くときの例文は?
「We couldn't save your changes. Check your connection and try again.」のように、何が起きたかと次にすることをセットにします。
「Something went wrong」の意味は?
「問題が発生しました」です。原因を特定できないときの汎用のメッセージです。

続けて読む

同じアプリのガイドをもっと。手順と出典つき。

Devlingo無料 · iOS 17.0+
インストールなしで使う入手