エラーメッセージの英語は、「Failed to ...(〜できませんでした)」「Invalid ...(〜が無効です)」「... not found(〜が見つかりません)」など、決まった型の組み合わせがほとんどです。型を覚えれば、ログや画面のエラーを読むのも、自分で書くのも速くなります。DevlingoはGambit Studioのアプリで、開発の英語を学べます。
責める言い方を避けます。「You entered an invalid date」より「Enter a date in YYYY-MM-DD format」。
技術用語やエラーコードは、ユーザーに必要なときだけ見せます。
英語
意味
We couldn't save your changes. Check your connection and try again.
変更を保存できませんでした。接続を確認して、もう一度お試しください。
This email is already in use. Try signing in instead.
このメールアドレスはすでに使われています。ログインをお試しください。
Your session has expired. Please sign in again.
セッションの有効期限が切れました。もう一度ログインしてください。
Password must be at least 8 characters.
パスワードは8文字以上にしてください。
Devlingoで開発現場の英語を1日10フレーズ
Gambit StudioのDevlingo(English for Devs)は、開発者のための英語フレーズアプリです。デイリースタンドアップ、コードレビュー、Slack、プルリクエスト、バグ報告、面接など12カテゴリに3,600以上のフレーズを収録し、1日10個ずつ、使う場面と発音ガイド、例文つきで学べます。ホーム画面ウィジェットには今日のフレーズが表示されます。画面表示は英語などで、日本語には対応していません。