エンジニア英語

「確認お願いします」の英語:場面別の言い方と例文

簡単な答え

「確認お願いします」は英語で「Could you take a look?」「Please review ...」「Could you confirm ...?」などと言います。目を通してほしいのか、正しいか確かめてほしいのか、承認してほしいのかで動詞が変わるのがポイントです。ていねいにするならCould you や I'd appreciate it if を使います。Devlingoで学べます。

更新日 3 分で読めますGambit Studio

インストールなしで使う →ブラウザで無料、登録不要

何を確認してほしいかで動詞を選ぶ

頼みたいこと英語例文
ざっと目を通してほしいtake a look / have a lookCould you take a look at this when you have a moment?
内容を見て意見がほしいreviewCould you review the attached document?
合っているか確かめてほしいcheck / double-checkCould you double-check the numbers?
事実や予定を確定してほしいconfirmCould you confirm the meeting time?
承認してほしいapprove / sign off onCould you approve the PR?
検証してほしい(動作など)verify / testCould you verify that the fix works on your device?

メールでていねいに頼む

英語意味
Could you please review the attached file?添付ファイルをご確認いただけますか?
I'd appreciate it if you could check the draft by Friday.金曜までに下書きをご確認いただけると助かります。
Please find the updated schedule attached for your review.更新したスケジュールを添付しましたので、ご確認ください。
Please let me know if you have any questions.ご不明な点があればお知らせください。

Slackでカジュアルに頼む

英語意味
Can you take a quick look at this?これ、ちょっと見てもらえる?
Mind checking this when you get a chance?手が空いたときに確認してもらえる?
Could you sanity-check my numbers?数字に変なところがないか見てもらえる?

コードレビューで頼む

英語意味
Could you review my PR when you have a moment?時間があるときにPRをレビューしてもらえますか?
PTAL. I addressed all the comments.指摘に対応したので、もう一度見てください。
Would appreciate a second pair of eyes on this.念のため、もう一人に見てもらえるとうれしいです。

「Please check it.」だけだと、何をどう確認するのかが伝わらず、指示のようにも聞こえます。「何を」「いつまでに」「どの観点で」を添えると、日本語の「ご確認お願いします」よりもむしろ伝わりやすくなります。

レビューの英語はレビューコメントの英語、略語のPTALやLGTMはLGTMとはで解説しています。

Devlingoで開発現場の英語を1日10フレーズ

この記事の略語のように、Slackやメールで毎日目にする英語は、Gambit StudioのDevlingo(English for Devs)の「Slack & Messaging」「Professional Email」カテゴリで学べます。全12カテゴリ・3,600以上のフレーズを1日10個ずつ、使う場面と発音ガイド、例文つきで。画面表示は英語などで、日本語には対応していません。

よくある質問

よく聞かれる質問に、出典つきで答えます。

「確認お願いします」をていねいに英語で言うと?
「Could you please review ...?」「I'd appreciate it if you could check ...」がていねいです。
メールの「ご確認ください」は英語で?
添付を確認してほしいなら「Please find the attached file for your review.」や「Could you please review the attached file?」です。
checkとconfirmの違いは?
check は内容が正しいかを確かめること、confirm は予定や事実を「それで合っている」と確定することです。
「Please check」は失礼?
失礼ではありませんが、何を確認するかを書かないとぶっきらぼうに聞こえます。「Could you check the dates in the table?」のように具体的に頼みます。

続けて読む

同じアプリのガイドをもっと。手順と出典つき。

Devlingo無料 · iOS 17.0+
インストールなしで使う入手