Inglês para devs · Bug reports

Como reportar bug em inglês: frases para o ticket

Resposta rápida

Para saber como reportar bug em inglês, siga a estrutura que todo time usa: passos para reproduzir, resultado esperado, resultado atual e ambiente. Estas 300 frases do app Devlingo cobrem cada parte, com tradução, contexto e áudio, e também o acompanhamento do bug até a correção.

Atualizado em

Um bom ticket em inglês tem quatro linhas fixas: Steps to reproduce, Expected behavior, Actual behavior e Environment. O resto é detalhe: versão, navegador, print do erro.

Frases fáceis (93)

  1. I found a bug in the checkout flow.

    Encontrei um bug no fluxo de checkout.

    Quando usar: Reporting a new bug you discovered in the application

  2. I can reproduce it every time on iOS 17.

    Consigo reproduzir toda vez no iOS 17.

    Quando usar: Confirming consistent reproducibility on a specific platform

  3. Let me assign this bug to the backend team.

    Deixa eu atribuir esse bug para o time de backend.

    Quando usar: Routing a bug to the appropriate team for fixing

  4. I've attached a screenshot showing the error.

    Anexei uma captura de tela mostrando o erro.

    Quando usar: Including visual evidence when reporting a bug

  5. The app crashes when you tap the submit button twice.

    O app trava quando você toca no botão de enviar duas vezes.

    Quando usar: Describing a crash scenario with specific reproduction steps

  6. I'll open a ticket for this in our issue tracker.

    Vou abrir um ticket para isso no nosso rastreador de issues.

    Quando usar: Creating a formal record of a bug in the project management tool

  7. Is this a known issue or something new?

    Isso é um problema conhecido ou algo novo?

    Quando usar: Checking if a bug has already been reported before

  8. We need to hotfix this in production immediately.

    Precisamos fazer um hotfix disso em produção imediatamente.

    Quando usar: Communicating urgency for a critical production issue

  9. I'm going to add more logging to help us debug this issue.

    Vou adicionar mais logging para nos ajudar a debugar esse problema.

    Quando usar: Planning to add observability to investigate a hard-to-reproduce bug

  10. The button doesn't work.

    O botão não funciona.

    Quando usar: Describing a UI element that's broken

  11. The page is loading too slowly.

    A página está carregando muito devagar.

    Quando usar: Reporting a performance issue

  12. It was working yesterday.

    Estava funcionando ontem.

    Quando usar: Noting that a feature recently broke

  13. Can you check the logs?

    Você pode verificar os logs?

    Quando usar: Asking someone to look at application logs

  14. The data is not showing up.

    Os dados não estão aparecendo.

    Quando usar: Reporting missing data in the UI

  15. I need more details to fix this.

    Preciso de mais detalhes para corrigir isso.

    Quando usar: Requesting additional context about a bug

  16. The fix is already deployed.

    A correção já foi implantada.

    Quando usar: Informing that a bug fix is in production

  17. Which version are you running?

    Qual versão você está rodando?

    Quando usar: Identifying the software version for troubleshooting

  18. I'll look into it.

    Vou investigar isso.

    Quando usar: Acknowledging a bug report and committing to investigate

  19. The form validation is broken.

    A validação do formulário está quebrada.

    Quando usar: Reporting issues with input validation

  20. Does this happen every time?

    Isso acontece toda vez?

    Quando usar: Asking about the frequency of a bug

  21. The notification is not being sent.

    A notificação não está sendo enviada.

    Quando usar: Reporting a notification delivery failure

  22. The search is returning wrong results.

    A busca está retornando resultados errados.

    Quando usar: Reporting incorrect search behavior

  23. I closed this ticket as a duplicate.

    Fechei esse ticket como duplicado.

    Quando usar: Marking a bug as already reported

  24. Let me try to reproduce it.

    Deixa eu tentar reproduzir.

    Quando usar: Committing to verify a bug

  25. The images are not loading.

    As imagens não estão carregando.

    Quando usar: Reporting broken image loading

  26. Is there a workaround for this?

    Tem alguma solução temporária para isso?

    Quando usar: Asking for a temporary fix

  27. I assigned this bug to you.

    Atribuí esse bug para você.

    Quando usar: Delegating a bug to a teammate

  28. The layout is broken on mobile.

    O layout está quebrado no mobile.

    Quando usar: Reporting a responsive design issue

  29. I can reproduce this bug consistently on the staging environment.

    Consigo reproduzir esse bug consistentemente no ambiente de staging.

    Quando usar: Confirming a bug is reproducible in a specific environment

  30. Please include the steps to reproduce when filing a bug report.

    Por favor, inclua os passos para reproduzir ao registrar um relatório de bug.

    Quando usar: Asking a colleague to add reproduction steps to their bug ticket

  31. The button overlaps the navigation bar on smaller screen sizes.

    O botão sobrepõe a barra de navegação em telas menores.

    Quando usar: Reporting a UI layout issue on certain devices

  32. Can you attach a screenshot showing the visual glitch?

    Você pode anexar uma captura de tela mostrando o glitch visual?

    Quando usar: Requesting visual evidence for a UI bug

  33. This only happens on Safari; Chrome and Firefox work fine.

    Isso só acontece no Safari; Chrome e Firefox funcionam normalmente.

    Quando usar: Reporting a browser-specific compatibility issue

  34. Let me check the application logs to see what happened right before the crash.

    Deixa eu verificar os logs da aplicação para ver o que aconteceu antes do crash.

    Quando usar: Starting crash investigation by reviewing logs

  35. The config file on production is different from what we have in the repository.

    O arquivo de configuração em produção é diferente do que temos no repositório.

    Quando usar: Discovering a configuration drift between environments

  36. We should mark this as a P1 since it affects all users on the latest version.

    Devemos marcar isso como P1 já que afeta todos os usuários na versão mais recente.

    Quando usar: Discussing priority classification for a widespread bug

  37. I filed a bug report with the expected behavior and the actual behavior clearly documented.

    Registrei um relatório de bug com o comportamento esperado e o comportamento real claramente documentados.

    Quando usar: Describing the format of a well-written bug report

  38. I set a breakpoint and stepped through the code to find where the value becomes undefined.

    Coloquei um breakpoint e percorri o código passo a passo para encontrar onde o valor se torna indefinido.

    Quando usar: Describing a debugging technique with breakpoints

  39. The layout breaks completely when the user switches to landscape orientation on tablets.

    O layout quebra completamente quando o usuário muda para orientação paisagem em tablets.

    Quando usar: Reporting a responsive design issue on tablets

  40. After rotating the device, the scroll position resets to the top of the page.

    Após rotacionar o dispositivo, a posição de rolagem volta para o topo da página.

    Quando usar: Reporting a state preservation bug on device rotation

  41. I added the environment details and browser version to the bug ticket.

    Adicionei os detalhes do ambiente e a versão do navegador ao ticket de bug.

    Quando usar: Enriching a bug report with system information

  42. Can you reproduce this on your machine or is it only happening in the CI pipeline?

    Você consegue reproduzir isso na sua máquina ou está acontecendo só no pipeline de CI?

    Quando usar: Trying to determine if a bug is environment-specific

  43. The dark mode toggle does not update the status bar color until you restart the app.

    A alternância de modo escuro não atualiza a cor da barra de status até você reiniciar o app.

    Quando usar: Reporting a visual inconsistency with theme switching

  44. We should add a regression test for this bug to make sure it does not come back.

    Devemos adicionar um teste de regressão para esse bug para garantir que ele não volte.

    Quando usar: Suggesting preventive testing after fixing a bug

  45. The user reported that submitted data appears in the wrong order after refreshing the page.

    O usuário reportou que os dados enviados aparecem na ordem errada após atualizar a página.

    Quando usar: Relaying a user-reported data display issue

  46. The tooltip gets cut off when it renders near the edge of the viewport.

    O tooltip é cortado quando renderiza perto da borda da viewport.

    Quando usar: Reporting a UI positioning bug with tooltips

  47. I need to check whether this crash happens only on iOS 16 or also on iOS 17.

    Preciso verificar se esse crash acontece apenas no iOS 16 ou também no iOS 17.

    Quando usar: Testing device and OS compatibility for a reported crash

  48. The error message shown to the user is too technical; we need a more user-friendly fallback.

    A mensagem de erro mostrada ao usuário é muito técnica; precisamos de um fallback mais amigável.

    Quando usar: Suggesting UX improvements for error handling

  49. The PagerDuty alert woke me up at 2 AM for what turned out to be a false positive.

    O alerta do PagerDuty me acordou às 2 da manhã para o que acabou sendo um falso positivo.

    Quando usar: Describing an incident that turned out not to be a real issue

  50. The feature flag is enabled in staging but disabled in production, which explains the different behavior.

    A feature flag está habilitada em staging mas desabilitada em produção, o que explica o comportamento diferente.

    Quando usar: Discovering why a bug appears in one environment but not another

  51. Let me write a minimal reproduction case so the library maintainer can investigate this bug.

    Deixa eu escrever um caso de reprodução mínimo para que o mantenedor da biblioteca possa investigar esse bug.

    Quando usar: Creating a minimal reproduction to report a bug upstream

  52. The modal overlay does not prevent clicks from reaching the elements underneath it.

    O overlay do modal não impede que cliques alcancem os elementos por baixo dele.

    Quando usar: Reporting a UI bug where a modal does not block interactions

  53. The keyboard covers the input field on shorter devices and users cannot see what they are typing.

    O teclado cobre o campo de entrada em dispositivos menores e os usuários não conseguem ver o que estão digitando.

    Quando usar: Reporting a UI issue with the keyboard on smaller screens

  54. The password reset link expires after 15 minutes but the error message says it is valid for 24 hours.

    O link de redefinição de senha expira após 15 minutos, mas a mensagem de erro diz que é válido por 24 horas.

    Quando usar: Reporting inconsistency between behavior and displayed information

  55. We need to check if the bug is related to the library upgrade we did last sprint.

    Precisamos verificar se o bug está relacionado ao upgrade da biblioteca que fizemos na sprint passada.

    Quando usar: Investigating if a dependency update caused a bug

  56. I am writing a postmortem document to capture what went wrong and how we can prevent it in the future.

    Estou escrevendo um documento de postmortem para registrar o que deu errado e como podemos prevenir no futuro.

    Quando usar: Creating documentation after a production incident

  57. The accessibility labels are missing on all the icon-only buttons, making the app unusable with VoiceOver.

    As labels de acessibilidade estão faltando em todos os botões apenas com ícone, tornando o app inutilizável com VoiceOver.

    Quando usar: Reporting an accessibility bug affecting screen reader users

  58. I verified the fix by running the full regression test suite and all 847 tests passed.

    Verifiquei a correção rodando a suíte completa de testes de regressão e todos os 847 testes passaram.

    Quando usar: Confirming a bug fix through comprehensive testing

  59. Can you reproduce this bug consistently?

    Você consegue reproduzir esse bug de forma consistente?

    Quando usar: Asking a teammate if they can trigger the bug reliably every time

  60. We need to triage these incoming bugs by severity.

    Precisamos triar esses bugs recebidos por severidade.

    Quando usar: Organizing new bug reports by how critical they are to the product

  61. What are the exact steps to reproduce this issue?

    Quais são os passos exatos para reproduzir esse problema?

    Quando usar: Requesting detailed reproduction steps for a reported bug

  62. Please include the error message and stack trace in the bug report.

    Por favor, inclua a mensagem de erro e o stack trace no relatório de bug.

    Quando usar: Asking someone to add detailed error information when filing a bug

  63. We need to roll back the last deployment immediately.

    Precisamos reverter o último deploy imediatamente.

    Quando usar: Urgently requesting a revert of the most recent production release

  64. This bug was marked as resolved but I can still reproduce it.

    Esse bug foi marcado como resolvido, mas eu ainda consigo reproduzi-lo.

    Quando usar: Reopening a closed bug because the fix did not actually address the problem

  65. I logged the issue with screenshots and device information.

    Registrei o problema com capturas de tela e informações do dispositivo.

    Quando usar: Confirming that a bug has been properly documented with visual evidence

  66. Can you attach the network request and response logs?

    Você pode anexar os logs de requisição e resposta de rede?

    Quando usar: Asking a reporter to provide HTTP traffic details for debugging

  67. I'm marking this as a P1 since it affects all checkout flows.

    Estou marcando isso como P1 já que afeta todos os fluxos de checkout.

    Quando usar: Setting a high priority on a bug that impacts the core revenue path

  68. This works on Chrome but the layout breaks on Safari.

    Isso funciona no Chrome mas o layout quebra no Safari.

    Quando usar: Reporting a cross-browser visual rendering inconsistency

  69. The hotfix was deployed and the error rate is dropping.

    O hotfix foi implantado e a taxa de erros está caindo.

    Quando usar: Giving a positive status update after applying an emergency production fix

  70. Which commit introduced this regression?

    Qual commit introduziu essa regressão?

    Quando usar: Trying to identify the specific code change that caused a feature to break

  71. The OOM killer terminated the process because it exceeded the container memory limit.

    O OOM killer encerrou o processo porque ele excedeu o limite de memória do contêiner.

    Quando usar: Explaining a process crash caused by running out of memory in a containerized environment

  72. I've added a workaround but we still need a proper fix.

    Adicionei uma solução temporária, mas ainda precisamos de uma correção adequada.

    Quando usar: Communicating that a temporary solution is in place but technical debt remains

  73. The coupon code validation accepts expired coupons.

    A validação de código de cupom aceita cupons expirados.

    Quando usar: Reporting a business logic bug where date validation is not working for promotional codes

  74. Please assign this bug to the backend team for investigation.

    Por favor, atribua esse bug para a equipe de backend para investigação.

    Quando usar: Routing a bug to the appropriate team during triage

  75. The search results page shows zero results even though matching items exist.

    A página de resultados de busca mostra zero resultados mesmo existindo itens correspondentes.

    Quando usar: Reporting a bug where the search index or query logic fails to return valid matches

  76. The toggle switch animates but the underlying state does not change.

    O botão de alternância anima mas o estado subjacente não muda.

    Quando usar: Reporting a UI bug where a visual element does not update the data model

  77. The intermediate certificate is missing from the chain, causing verification to fail on older clients.

    O certificado intermediário está faltando na cadeia, causando falha na verificação em clientes mais antigos.

    Quando usar: Diagnosing an SSL issue where the certificate chain is incomplete

  78. I can reproduce the bug on the staging environment but not locally.

    Consigo reproduzir o bug no ambiente de staging, mas não localmente.

    Quando usar: Noting that a bug is environment-specific and cannot be debugged on the developer machine

  79. The garbage collector pauses are causing latency spikes over 500 milliseconds.

    As pausas do coletor de lixo estão causando picos de latência acima de 500 milissegundos.

    Quando usar: Identifying GC stop-the-world events as the cause of application latency issues

  80. Let me check the audit log to see who changed the configuration.

    Deixe-me verificar o log de auditoria para ver quem mudou a configuração.

    Quando usar: Investigating a configuration change by looking at the system audit trail

  81. Users on the free tier can access premium features due to a permissions bug.

    Usuários do plano gratuito conseguem acessar recursos premium devido a um bug de permissões.

    Quando usar: Reporting that authorization logic incorrectly grants elevated access

  82. The progress bar resets to zero when the screen orientation changes.

    A barra de progresso reseta para zero quando a orientação da tela muda.

    Quando usar: Reporting a UI state loss caused by activity recreation on orientation change

  83. Please add the affected version number to the bug report.

    Por favor, adicione o número da versão afetada ao relatório de bug.

    Quando usar: Asking for version specifics to properly categorize and prioritize a bug

  84. The date picker allows selecting dates in the past for future-only events.

    O seletor de data permite selecionar datas no passado para eventos apenas futuros.

    Quando usar: Reporting a validation bug where past dates should be disabled but are not

  85. I'm writing a regression test to make sure this bug does not come back.

    Estou escrevendo um teste de regressão para garantir que esse bug não volte.

    Quando usar: Creating an automated test to prevent a fixed bug from reappearing in the future

  86. The email address field accepts strings without the at sign.

    O campo de endereço de email aceita strings sem o sinal de arroba.

    Quando usar: Reporting that input validation is not enforcing basic email format requirements

  87. The dark mode colors are not applied to the third-party payment sheet.

    As cores do modo escuro não são aplicadas à tela de pagamento de terceiros.

    Quando usar: Reporting that a vendor-provided UI does not respect the app's theme settings

  88. The splash screen flickers before the main view appears on low-end devices.

    A tela de splash pisca antes da tela principal aparecer em dispositivos de baixo desempenho.

    Quando usar: Reporting a visual glitch during app launch on slower hardware

  89. Make sure the rollback plan is documented before we proceed with the release.

    Certifique-se de que o plano de rollback esteja documentado antes de prosseguir com o release.

    Quando usar: Requesting that a recovery strategy be written down before a risky deployment

  90. The user sees an infinite loading spinner because the error response is not handled.

    O usuário vê um spinner de carregamento infinito porque a resposta de erro não é tratada.

    Quando usar: Reporting that a missing error handler leaves the UI in a permanent loading state

  91. The crash only occurs when the device runs out of disk space during a write operation.

    O crash só ocorre quando o dispositivo fica sem espaço em disco durante uma operação de escrita.

    Quando usar: Identifying a rare crash condition triggered by insufficient storage

  92. Setting up a debug proxy to inspect the requests between the app and the server.

    Configurando um proxy de debug para inspecionar as requisições entre o app e o servidor.

    Quando usar: Describing the approach of using a proxy tool to capture and analyze network traffic

  93. The fix was validated in production and we're closing the incident.

    A correção foi validada em produção e estamos encerrando o incidente.

    Quando usar: Confirming that a production issue has been resolved and the incident can be closed

Frases intermediárias (125)

  1. Can you provide the steps to reproduce this issue?

    Você pode fornecer os passos para reproduzir esse problema?

    Quando usar: Asking a reporter to describe how to trigger the bug

  2. This bug is critical and is blocking users from signing up.

    Esse bug é crítico e está impedindo os usuários de se cadastrarem.

    Quando usar: Communicating the severity and user impact of a bug

  3. This looks like a regression from last week's release.

    Isso parece uma regressão da release da semana passada.

    Quando usar: Identifying a bug as something that was previously working

  4. What environment are you seeing this on — staging or production?

    Em qual ambiente você está vendo isso — staging ou produção?

    Quando usar: Clarifying in which environment the bug occurs

  5. I'm marking this as high priority since it affects all users.

    Estou marcando isso como alta prioridade já que afeta todos os usuários.

    Quando usar: Setting the priority level of a bug based on user impact

  6. We should add a test case to prevent this from happening again.

    Devemos adicionar um caso de teste para evitar que isso aconteça novamente.

    Quando usar: Suggesting preventive measures after fixing a bug

  7. The bug has been fixed and the ticket is ready for QA verification.

    O bug foi corrigido e o ticket está pronto para verificação do QA.

    Quando usar: Updating a bug status after the fix is implemented

  8. Please include the device model and OS version in the bug report.

    Por favor, inclua o modelo do dispositivo e a versão do sistema operacional no relatório de bug.

    Quando usar: Requesting environment details for proper bug documentation

  9. Let's reopen this bug — it's happening again after the latest deploy.

    Vamos reabrir esse bug — está acontecendo de novo após o último deploy.

    Quando usar: Reopening a previously closed bug that has reappeared

  10. The fix is in the pull request — can someone review it urgently?

    A correção está no pull request — alguém pode revisá-lo com urgência?

    Quando usar: Requesting an urgent code review for a bug fix

  11. I can only reproduce this on slow network connections.

    Só consigo reproduzir isso em conexões de rede lentas.

    Quando usar: Describing a bug that appears under specific network conditions

  12. I'm filing this bug as severity one — it's affecting revenue.

    Estou registrando esse bug como severidade um — está afetando a receita.

    Quando usar: Assigning a high severity level to a bug that impacts business metrics

  13. Can you create a minimal reproducible example so we can isolate the issue?

    Você pode criar um exemplo mínimo reproduzível para isolarmos o problema?

    Quando usar: Asking for a simplified test case to debug a problem

  14. This bug seems to be environment-specific — it only happens on the CI server.

    Esse bug parece ser específico do ambiente — só acontece no servidor de CI.

    Quando usar: Noting that a bug only appears in a particular environment

  15. I attached a video recording showing the exact steps to trigger the bug.

    Anexei uma gravação de vídeo mostrando os passos exatos para acionar o bug.

    Quando usar: Providing a screen recording as evidence when reporting a bug

  16. Can you check the browser dev tools console for any JavaScript errors?

    Você pode verificar o console das ferramentas de desenvolvedor do navegador para erros de JavaScript?

    Quando usar: Asking someone to use browser developer tools for debugging

  17. Let's try resetting the local database and see if the bug persists.

    Vamos tentar resetar o banco de dados local e ver se o bug persiste.

    Quando usar: Suggesting a database reset as a debugging step

  18. This bug only appears on slow network connections — I tested with throttling enabled.

    Esse bug só aparece em conexões de rede lentas — testei com throttling habilitado.

    Quando usar: Reporting a bug that is network-speed dependent

  19. I'm escalating this to the platform team — it looks like an infrastructure issue on their side.

    Estou escalando isso para o time de plataforma — parece um problema de infraestrutura do lado deles.

    Quando usar: Routing a bug to a different team after investigation

  20. The expected behavior is X, but the actual behavior is Y.

    O comportamento esperado é X, mas o comportamento real é Y.

    Quando usar: Using standard bug report format

  21. This looks like a regression from the last release.

    Isso parece uma regressão da última release.

    Quando usar: Identifying a bug that was introduced by recent changes

  22. I can reproduce it consistently with these steps.

    Consigo reproduzir consistentemente com esses passos.

    Quando usar: Providing reliable reproduction steps

  23. Let me check the stack trace.

    Deixa eu verificar o stack trace.

    Quando usar: Looking at the error details for debugging

  24. The API is returning a 500 error.

    A API está retornando erro 500.

    Quando usar: Reporting a server-side error from API

  25. I narrowed it down to this specific commit.

    Reduzi o problema a esse commit específico.

    Quando usar: Identifying the root cause commit

  26. It's an intermittent issue, hard to reproduce.

    É um problema intermitente, difícil de reproduzir.

    Quando usar: Describing a flaky bug

  27. There's a null pointer exception on line 42.

    Tem uma exceção de ponteiro nulo na linha 42.

    Quando usar: Pinpointing a specific crash location

  28. We should add this edge case to our test suite.

    Devemos adicionar esse caso de borda na nossa suite de testes.

    Quando usar: Suggesting a test to prevent future regressions

  29. The memory usage keeps increasing over time.

    O uso de memória continua aumentando com o tempo.

    Quando usar: Reporting a potential memory leak

  30. Let me do a git bisect to find when this broke.

    Vou fazer um git bisect para achar quando isso quebrou.

    Quando usar: Using version control to track down a regression

  31. I think there's a race condition here.

    Acho que tem uma condição de corrida aqui.

    Quando usar: Suspecting a concurrency issue

  32. This only happens in production, not in staging.

    Isso só acontece em produção, não em staging.

    Quando usar: Noting environment-specific behavior

  33. The response time has degraded significantly.

    O tempo de resposta degradou significativamente.

    Quando usar: Reporting API performance degradation

  34. I'm going to reopen this bug, the fix didn't work.

    Vou reabrir esse bug, a correção não funcionou.

    Quando usar: Reopening a bug that wasn't properly fixed

  35. Let's add some debug logging to track this down.

    Vamos adicionar logs de debug para rastrear isso.

    Quando usar: Proposing to add temporary logging

  36. The timeout is set too low for this operation.

    O timeout está muito baixo para essa operação.

    Quando usar: Identifying a configuration-related issue

  37. The error handling needs to be more robust here.

    O tratamento de erros precisa ser mais robusto aqui.

    Quando usar: Suggesting better error handling

  38. I'm seeing a CORS error in the console.

    Estou vendo um erro de CORS no console.

    Quando usar: Reporting a cross-origin resource sharing issue

  39. The database connection is timing out.

    A conexão com o banco de dados está dando timeout.

    Quando usar: Reporting database connectivity issues

  40. The memory usage keeps climbing until the app eventually crashes with an out-of-memory error.

    O uso de memória continua subindo até que o app eventualmente trava com um erro de falta de memória.

    Quando usar: Describing a memory leak that leads to a crash

  41. I'm seeing intermittent timeouts on the API calls to the payment gateway.

    Estou vendo timeouts intermitentes nas chamadas de API para o gateway de pagamento.

    Quando usar: Reporting network-related bugs with a third-party service

  42. This bug should be classified as critical since it blocks the checkout flow.

    Esse bug deve ser classificado como crítico, pois bloqueia o fluxo de checkout.

    Quando usar: Arguing for a higher severity on a bug ticket

  43. The cached data is stale because we forgot to invalidate it after the update.

    Os dados em cache estão desatualizados porque esquecemos de invalidá-los após a atualização.

    Quando usar: Identifying a caching bug where old data persists

  44. We need a hotfix deployed to production immediately to stop the data corruption.

    Precisamos de um hotfix implantado em produção imediatamente para parar a corrupção de dados.

    Quando usar: Urgently requesting a production fix for a critical issue

  45. This test is flaky because it depends on the order of asynchronous operations.

    Esse teste é instável porque depende da ordem das operações assíncronas.

    Quando usar: Explaining why a test passes sometimes and fails other times

  46. The monitoring alert fired because error rates exceeded the threshold at 3 AM.

    O alerta de monitoramento disparou porque as taxas de erro excederam o limite às 3 da manhã.

    Quando usar: Triaging an incident based on monitoring alerts

  47. The error handling is missing for the case when the third-party API returns a 503.

    O tratamento de erro está faltando para o caso em que a API de terceiros retorna um 503.

    Quando usar: Identifying a gap in error handling for external service failures

  48. The date picker shows the wrong month when the locale is set to Arabic.

    O seletor de data mostra o mês errado quando o locale está definido como árabe.

    Quando usar: Reporting a locale-specific bug in a UI component

  49. The bug only occurs when the user has more than 10,000 records in their account.

    O bug só ocorre quando o usuário tem mais de 10.000 registros em sua conta.

    Quando usar: Describing a bug that manifests at scale

  50. I can see from the profiler that there is a significant memory leak in the image processing pipeline.

    Posso ver pelo profiler que há um vazamento de memória significativo no pipeline de processamento de imagens.

    Quando usar: Using a profiler to identify memory issues

  51. The dropdown menu flickers when you hover near the boundary between two items.

    O menu dropdown fica piscando quando você passa o mouse perto da fronteira entre dois itens.

    Quando usar: Reporting a subtle visual/UI glitch

  52. User data got corrupted because the migration script ran twice on the same database.

    Os dados do usuário foram corrompidos porque o script de migração rodou duas vezes no mesmo banco de dados.

    Quando usar: Reporting data corruption caused by a migration issue

  53. This regression was introduced in version 3.2.1 according to the git bisect results.

    Essa regressão foi introduzida na versão 3.2.1 de acordo com os resultados do git bisect.

    Quando usar: Reporting the exact version where a regression appeared

  54. I downgraded the severity from critical to major after confirming a workaround exists.

    Reduzi a severidade de crítico para major após confirmar que existe um workaround.

    Quando usar: Adjusting bug severity after finding a temporary solution

  55. The form validation passes on the client side but fails on the server with different rules.

    A validação do formulário passa no lado do cliente mas falha no servidor com regras diferentes.

    Quando usar: Reporting inconsistent validation between frontend and backend

  56. The loading spinner never disappears if the API call fails without throwing an error.

    O spinner de carregamento nunca desaparece se a chamada de API falha sem lançar um erro.

    Quando usar: Reporting a UI state bug when an API silently fails

  57. The currency formatting breaks for locales that use a comma as the decimal separator.

    A formatação de moeda quebra para locales que usam vírgula como separador decimal.

    Quando usar: Reporting a locale-specific formatting bug

  58. The event listeners are not being cleaned up on component unmount, causing a memory leak.

    Os event listeners não estão sendo limpos na desmontagem do componente, causando um vazamento de memória.

    Quando usar: Identifying a common frontend memory leak pattern

  59. The search index is out of sync with the database, returning results that were deleted hours ago.

    O índice de busca está dessincronizado com o banco de dados, retornando resultados que foram deletados há horas.

    Quando usar: Reporting data inconsistency between search index and database

  60. We rolled back the deployment because the new build caused a spike in error rates.

    Fizemos rollback do deploy porque a nova build causou um pico nas taxas de erro.

    Quando usar: Describing an emergency rollback during an incident

  61. The text input field does not handle emoji characters correctly and corrupts the string.

    O campo de entrada de texto não lida com caracteres emoji corretamente e corrompe a string.

    Quando usar: Reporting a unicode handling bug in a text field

  62. The Grafana dashboard shows a clear correlation between the memory spike and the deployment timestamp.

    O dashboard do Grafana mostra uma correlação clara entre o pico de memória e o timestamp do deploy.

    Quando usar: Using monitoring tools to correlate incidents with deployments

  63. The CDN is serving a stale version of the JavaScript bundle even after we purged the cache.

    O CDN está servindo uma versão desatualizada do bundle JavaScript mesmo após limparmos o cache.

    Quando usar: Debugging a caching issue with CDN content delivery

  64. The admin panel shows different user counts than the analytics dashboard due to a counting discrepancy.

    O painel admin mostra contagens de usuários diferentes do dashboard de analytics devido a uma discrepância de contagem.

    Quando usar: Reporting a data inconsistency between two systems

  65. The automated smoke tests caught the regression before it reached production.

    Os testes de smoke automatizados pegaram a regressão antes de chegar à produção.

    Quando usar: Describing how automated tests prevented a production bug

  66. The request body is being parsed as text instead of JSON because the content type header is missing.

    O corpo da requisição está sendo parseado como texto ao invés de JSON porque o header de content type está faltando.

    Quando usar: Debugging an API request parsing issue

  67. The test keeps failing randomly because it relies on real network calls instead of mocked responses.

    O teste continua falhando aleatoriamente porque depende de chamadas de rede reais em vez de respostas mockadas.

    Quando usar: Explaining the root cause of a flaky test

  68. I am going to add verbose logging around the failing code path to capture more diagnostic data.

    Vou adicionar logging detalhado ao redor do caminho de código que está falhando para capturar mais dados de diagnóstico.

    Quando usar: Adding instrumentation to help debug an elusive bug

  69. Users on Android 12 report that push notifications are arriving but not showing in the notification tray.

    Usuários no Android 12 reportam que notificações push estão chegando mas não aparecendo na bandeja de notificações.

    Quando usar: Reporting a device-specific notification bug

  70. The environment variable for the database connection string was not set in the Kubernetes deployment config.

    A variável de ambiente para a string de conexão do banco de dados não foi definida na configuração de deploy do Kubernetes.

    Quando usar: Finding a missing configuration that causes failures in production

  71. The infinite scroll triggers multiple duplicate API requests when the user scrolls too fast.

    O scroll infinito dispara múltiplas requisições duplicadas à API quando o usuário rola rápido demais.

    Quando usar: Reporting a UI/network performance bug with infinite scroll

  72. I traced the root cause to an off-by-one error in the pagination logic.

    Rastreei a causa raiz até um erro off-by-one na lógica de paginação.

    Quando usar: Identifying the root cause of a bug after investigation

  73. The CORS preflight request is being blocked, which prevents the frontend from calling the API.

    A requisição preflight do CORS está sendo bloqueada, o que impede o frontend de chamar a API.

    Quando usar: Debugging a cross-origin request issue

  74. The chart component renders incorrectly when all data points have the same value.

    O componente de gráfico renderiza incorretamente quando todos os pontos de dados têm o mesmo valor.

    Quando usar: Reporting a UI edge case with data visualization

  75. I cherry-picked the hotfix commit to the release branch and deployed it to production within the hour.

    Fiz cherry-pick do commit de hotfix para a branch de release e fiz deploy em produção em menos de uma hora.

    Quando usar: Describing an emergency fix process for production

  76. The progress bar animation stutters on low-end devices due to the heavy main thread usage.

    A animação da barra de progresso trava em dispositivos de baixo desempenho devido ao uso intenso da thread principal.

    Quando usar: Reporting a performance-related UI bug on certain hardware

  77. The SQL injection vulnerability was found during the penetration test in the search endpoint.

    A vulnerabilidade de SQL injection foi encontrada durante o teste de penetração no endpoint de busca.

    Quando usar: Reporting a security bug discovered during testing

  78. The auto-save feature is conflicting with the manual save, causing data to be overwritten silently.

    O recurso de salvamento automático está conflitando com o salvamento manual, fazendo com que dados sejam sobrescritos silenciosamente.

    Quando usar: Reporting a data loss bug caused by competing save mechanisms

  79. The SSL certificate renewal job failed silently and now the API is returning certificate errors to all clients.

    O job de renovação do certificado SSL falhou silenciosamente e agora a API está retornando erros de certificado para todos os clientes.

    Quando usar: Triaging a production incident caused by expired certificates

  80. The bug is closed as won't fix because the affected feature is being deprecated in the next major version.

    O bug foi fechado como won't fix porque a funcionalidade afetada será descontinuada na próxima versão major.

    Quando usar: Closing a bug report because the feature is being removed

  81. The expected behavior is a 200 response, but we're getting a 502.

    O comportamento esperado é uma resposta 200, mas estamos recebendo um 502.

    Quando usar: Describing the gap between expected and actual API responses in a bug report

  82. This test is flaky — it passes locally but fails in CI.

    Esse teste é instável — passa localmente mas falha no CI.

    Quando usar: Reporting an unreliable test that behaves differently across environments

  83. The bug only appears on Android 14 with dark mode enabled.

    O bug só aparece no Android 14 com o modo escuro ativado.

    Quando usar: Narrowing down a cross-platform bug to a specific OS version and setting

  84. The discount calculation has a rounding error on orders over a thousand dollars.

    O cálculo de desconto tem um erro de arredondamento em pedidos acima de mil dólares.

    Quando usar: Reporting a business logic bug where monetary calculations are slightly off

  85. The UI shows a stale state after navigating back from the detail screen.

    A interface mostra um estado desatualizado ao voltar da tela de detalhes.

    Quando usar: Reporting that the view does not refresh its data when the user returns

  86. Push notifications are not arriving on iOS when the app is in the background.

    As notificações push não estão chegando no iOS quando o app está em segundo plano.

    Quando usar: Reporting that remote push notifications fail to deliver in a specific app state

  87. The deep link opens the wrong screen when the user is not logged in.

    O deep link abre a tela errada quando o usuário não está logado.

    Quando usar: Reporting that a deep link does not handle unauthenticated users correctly

  88. The feature flag was accidentally enabled in production.

    A feature flag foi acidentalmente habilitada em produção.

    Quando usar: Reporting that an experimental feature was unintentionally turned on for all users

  89. I'm preparing a hotfix for the payment processing crash.

    Estou preparando um hotfix para o crash no processamento de pagamentos.

    Quando usar: Informing the team that an urgent fix is being developed for a critical production bug

  90. The flaky test is caused by a hardcoded date that only fails in January.

    O teste instável é causado por uma data hardcoded que só falha em janeiro.

    Quando usar: Identifying the root cause of an intermittent test failure tied to calendar logic

  91. The app crashes when the user denies location permission and taps the map.

    O app trava quando o usuário nega permissão de localização e toca no mapa.

    Quando usar: Reporting a crash caused by unhandled permission denial in a specific user flow

  92. The response payload is missing the pagination metadata.

    O payload de resposta está sem os metadados de paginação.

    Quando usar: Reporting that an API response lacks required pagination fields like total count or next cursor

  93. The tax calculation applies the wrong rate for Canadian provinces.

    O cálculo de impostos aplica a taxa errada para províncias canadenses.

    Quando usar: Reporting a business logic error where regional tax rules are incorrectly implemented

  94. The modal gets stuck in an open state if you tap outside while it's animating.

    O modal fica preso no estado aberto se você tocar fora enquanto ele está animando.

    Quando usar: Reporting a UI state bug where a dismiss gesture conflicts with an ongoing animation

  95. The universal link falls back to the browser instead of opening the app.

    O link universal redireciona para o navegador em vez de abrir o app.

    Quando usar: Reporting that an app link does not trigger the native app as expected

  96. The SSL certificate will expire in three days and nobody renewed it.

    O certificado SSL vai expirar em três dias e ninguém o renovou.

    Quando usar: Raising an urgent alert about an impending certificate expiration

  97. The test relies on a specific database seed that wasn't included in the setup.

    O teste depende de um seed de banco de dados específico que não foi incluído no setup.

    Quando usar: Explaining why a test fails when run in isolation without its required test data

  98. I'm bisecting the commits to find when the performance degraded.

    Estou fazendo bisect nos commits para encontrar quando a performance degradou.

    Quando usar: Using git bisect to narrow down which change introduced a slowdown

  99. The form submits empty data when the user double-taps the submit button.

    O formulário envia dados vazios quando o usuário toca duas vezes no botão de enviar.

    Quando usar: Reporting a race condition in form handling caused by rapid user input

  100. I've narrowed it down to a null pointer in the deserialization logic.

    Reduzi o problema a um ponteiro nulo na lógica de desserialização.

    Quando usar: Sharing progress on debugging a crash to a specific code location

  101. The notification token is not being refreshed after the user reinstalls the app.

    O token de notificação não está sendo atualizado após o usuário reinstalar o app.

    Quando usar: Reporting that push tokens become stale when the app is reinstalled

  102. Scrolling the list causes the keyboard to dismiss and then reappear.

    Rolar a lista faz o teclado fechar e depois reaparecer.

    Quando usar: Reporting a UI flicker where the keyboard state oscillates during scrolling

  103. The data migration needs to handle the legacy format where emails were stored uppercase.

    A migração de dados precisa lidar com o formato legado onde emails eram armazenados em maiúsculas.

    Quando usar: Identifying an edge case in data migration for older records with different formatting

  104. The minimum order amount check is evaluated before applying the discount.

    A verificação de valor mínimo do pedido é avaliada antes de aplicar o desconto.

    Quando usar: Reporting that business rule ordering causes incorrect validation of order totals

  105. The app intercepts the deep link but crashes before navigating to the target screen.

    O app intercepta o deep link mas trava antes de navegar para a tela de destino.

    Quando usar: Reporting that deep link handling crashes mid-flow before presenting content

  106. The CNAME record is pointing to the old domain and needs to be updated.

    O registro CNAME está apontando para o domínio antigo e precisa ser atualizado.

    Quando usar: Identifying a DNS misconfiguration after a domain migration

  107. The feature flag targets the wrong user segment in the European region.

    A feature flag está direcionada ao segmento errado de usuários na região europeia.

    Quando usar: Reporting that flag targeting rules are misconfigured for a geographic segment

  108. We should cherry-pick the fix instead of deploying the entire release branch.

    Devemos fazer cherry-pick da correção em vez de implantar todo o branch de release.

    Quando usar: Suggesting a targeted hotfix approach rather than a full deployment

  109. The hotfix needs to be backward compatible with the previous API version.

    O hotfix precisa ser retrocompatível com a versão anterior da API.

    Quando usar: Specifying a constraint for an emergency production fix

  110. The bug is a side effect of the cache invalidation we shipped last week.

    O bug é um efeito colateral da invalidação de cache que enviamos semana passada.

    Quando usar: Tracing a newly discovered bug to a recent change in caching behavior

  111. The test passes in isolation but fails when run as part of the full suite.

    O teste passa isoladamente mas falha quando executado como parte da suíte completa.

    Quando usar: Describing a test that has hidden dependencies on shared state from other tests

  112. The connection pool is exhausted because queries are not releasing connections back.

    O pool de conexões está esgotado porque as consultas não estão liberando conexões de volta.

    Quando usar: Diagnosing why the application runs out of database connections under load

  113. On Windows the file path separator causes the import to break.

    No Windows, o separador de caminho de arquivo causa a falha na importação.

    Quando usar: Reporting a cross-platform bug related to path handling differences between operating systems

  114. The API returns a 200 status but the response body contains an error object.

    A API retorna status 200 mas o corpo da resposta contém um objeto de erro.

    Quando usar: Reporting an API contract violation where the status code contradicts the response content

  115. The deferred deep link data is lost after the app finishes installing.

    Os dados de deep link adiado são perdidos após o app terminar a instalação.

    Quando usar: Reporting that app install attribution via deferred deep links is not working

  116. The gradual rollout was paused because the error rate exceeded the threshold.

    O rollout gradual foi pausado porque a taxa de erros excedeu o limite.

    Quando usar: Describing why a canary deployment was halted based on monitoring metrics

  117. The test timing out after thirty seconds suggests an unresolved promise.

    O timeout do teste após trinta segundos sugere uma promise não resolvida.

    Quando usar: Diagnosing a test timeout caused by an asynchronous operation that never completes

  118. The subscription renewal webhook is not reaching our endpoint.

    O webhook de renovação de assinatura não está chegando ao nosso endpoint.

    Quando usar: Reporting that external payment provider callbacks are failing to arrive

  119. The shipping cost is calculated based on the billing address instead of the delivery address.

    O custo de envio é calculado com base no endereço de cobrança em vez do endereço de entrega.

    Quando usar: Reporting a business logic error where the wrong address is used for cost computation

  120. The feature flag SDK caches the initial evaluation and never refreshes during the session.

    O SDK da feature flag faz cache da avaliação inicial e nunca atualiza durante a sessão.

    Quando usar: Reporting that feature flag changes are not picked up until the user restarts the app

  121. The backward-incompatible change broke all clients on versions below 3.0.

    A alteração incompatível quebrou todos os clientes em versões abaixo de 3.0.

    Quando usar: Reporting a rollout issue where an API change affected older client versions

  122. The API rate limiter counts authenticated and unauthenticated requests separately.

    O limitador de taxa da API conta requisições autenticadas e não autenticadas separadamente.

    Quando usar: Explaining an unexpected rate limiting behavior found during debugging

  123. The order total includes items that were removed from the cart before checkout.

    O total do pedido inclui itens que foram removidos do carrinho antes do checkout.

    Quando usar: Reporting a business logic bug where deleted cart items still affect the final price

  124. The auto-scaling group launched new instances but they timed out during the bootstrap phase.

    O grupo de auto-scaling lançou novas instâncias, mas elas expiraram durante a fase de bootstrap.

    Quando usar: Reporting that newly launched instances fail to complete their initialization process

  125. We cannot rollback because the new migration is not backward compatible.

    Não podemos fazer rollback porque a nova migração não é retrocompatível.

    Quando usar: Explaining why a simple rollback is not possible after a breaking database change

Frases avançadas (82)

  1. The expected behavior is a success message, but instead we get a blank screen.

    O comportamento esperado é uma mensagem de sucesso, mas em vez disso recebemos uma tela em branco.

    Quando usar: Describing the gap between expected and actual behavior

  2. Is there a workaround we can suggest to users in the meantime?

    Existe uma solução temporária que podemos sugerir aos usuários enquanto isso?

    Quando usar: Asking about temporary solutions while the bug is being fixed

  3. I'm closing this issue since it's no longer reproducible after the update.

    Estou fechando esse issue já que não é mais reproduzível após a atualização.

    Quando usar: Closing a bug report that is no longer valid

  4. Could this be related to the memory leak we found last sprint?

    Isso poderia estar relacionado ao vazamento de memória que encontramos na sprint passada?

    Quando usar: Investigating whether a new bug is connected to a known issue

  5. This is a cosmetic issue — the button text is truncated on smaller screens.

    Este é um problema visual — o texto do botão está cortado em telas menores.

    Quando usar: Reporting a low-severity visual bug

  6. The logs show a null pointer exception when the user profile is empty.

    Os logs mostram uma exceção de ponteiro nulo quando o perfil do usuário está vazio.

    Quando usar: Sharing technical findings from error logs

  7. I've narrowed it down to the authentication middleware causing the timeout.

    Identifiquei que o middleware de autenticação está causando o timeout.

    Quando usar: Sharing root cause analysis after investigating a bug

  8. The race condition occurs when two users update the same record simultaneously.

    A condição de corrida ocorre quando dois usuários atualizam o mesmo registro simultaneamente.

    Quando usar: Describing a concurrency bug with a specific trigger

  9. This edge case wasn't covered in our original test suite, so let's update it.

    Esse caso extremo não estava coberto na nossa suíte de testes original, então vamos atualizá-la.

    Quando usar: Identifying a gap in test coverage that allowed a bug to slip through

  10. After investigating, I believe this is a duplicate of issue #342.

    Após investigar, acredito que isso é uma duplicata da issue #342.

    Quando usar: Identifying a bug report as a duplicate of an existing issue

  11. The crash log is showing a null pointer dereference in the payment module.

    O log de crash está mostrando uma desreferência de ponteiro nulo no módulo de pagamento.

    Quando usar: Sharing specific crash log findings with the team

  12. The acceptance criteria don't match the actual implementation — should we update the ticket or the code?

    Os critérios de aceitação não correspondem à implementação real — devemos atualizar o ticket ou o código?

    Quando usar: Flagging a mismatch between requirements and implementation

  13. I deployed a temporary hotfix to unblock users while we work on the proper solution.

    Fiz deploy de um hotfix temporário para desbloquear os usuários enquanto trabalhamos na solução definitiva.

    Quando usar: Communicating a quick fix deployed to mitigate a production issue

  14. The root cause was a stale cache invalidation strategy.

    A causa raiz era uma estratégia de invalidação de cache obsoleta.

    Quando usar: Explaining a complex bug origin

  15. We need to profile the application to find the bottleneck.

    Precisamos fazer profiling da aplicação para encontrar o gargalo.

    Quando usar: Suggesting performance analysis

  16. There's a subtle off-by-one error in the pagination logic.

    Tem um erro sutil de off-by-one na lógica de paginação.

    Quando usar: Identifying a tricky indexing bug

  17. The deadlock occurs when two threads acquire locks in opposite order.

    O deadlock acontece quando dois threads adquirem locks na ordem inversa.

    Quando usar: Explaining a concurrency deadlock

  18. This is a heisenbug — it disappears when you try to debug it.

    Isso é um heisenbug — ele desaparece quando você tenta debugar.

    Quando usar: Describing a bug that changes with observation

  19. The stack trace points to a null pointer dereference in the auth module.

    O stack trace aponta para uma desreferência de ponteiro nulo no módulo de autenticação.

    Quando usar: Analyzing a crash report with stack trace details

  20. This looks like a race condition between the database write and the cache invalidation.

    Isso parece uma condição de corrida entre a escrita no banco de dados e a invalidação do cache.

    Quando usar: Identifying a concurrency bug during debugging

  21. We need to bisect the commits to find when this regression was introduced.

    Precisamos fazer bisect nos commits para encontrar quando essa regressão foi introduzida.

    Quando usar: Using git bisect to identify the commit that caused a regression

  22. The timestamps are displayed incorrectly for users in timezones with half-hour offsets.

    Os timestamps são exibidos incorretamente para usuários em fusos horários com deslocamento de meia hora.

    Quando usar: Reporting a timezone-related display bug

  23. The user's session token is not being refreshed before it expires, causing 401 errors.

    O token de sessão do usuário não está sendo atualizado antes de expirar, causando erros 401.

    Quando usar: Debugging an authentication edge case with token expiry

  24. The database query is running a full table scan instead of using the index.

    A consulta no banco de dados está fazendo um full table scan em vez de usar o índice.

    Quando usar: Diagnosing a slow query performance issue

  25. I attached the core dump from the production server where the segfault occurred.

    Anexei o core dump do servidor de produção onde o segfault ocorreu.

    Quando usar: Sharing crash analysis artifacts for debugging

  26. There is a deadlock when two threads try to acquire the same locks in different order.

    Há um deadlock quando duas threads tentam adquirir os mesmos locks em ordem diferente.

    Quando usar: Describing a classic deadlock scenario in concurrent code

  27. The retry logic kicks in but never backs off, flooding the downstream service with requests.

    A lógica de retry entra em ação mas nunca faz backoff, inundando o serviço downstream com requisições.

    Quando usar: Describing a bug in retry/backoff implementation

  28. The WebSocket connection drops silently without triggering the reconnect handler.

    A conexão WebSocket cai silenciosamente sem acionar o handler de reconexão.

    Quando usar: Reporting a network connection bug with no error feedback

  29. The connection pool is exhausted because connections are not being returned after query execution.

    O pool de conexões está esgotado porque as conexões não estão sendo devolvidas após a execução da query.

    Quando usar: Diagnosing a resource exhaustion issue with database connections

  30. The OAuth callback URL is not properly URL-encoded, causing authentication to fail on redirect.

    A URL de callback OAuth não está codificada corretamente, fazendo a autenticação falhar no redirecionamento.

    Quando usar: Debugging an auth flow issue with URL encoding

  31. The N+1 query problem is causing the page load time to spike when there are many related records.

    O problema de consulta N+1 está fazendo o tempo de carregamento da página disparar quando há muitos registros relacionados.

    Quando usar: Diagnosing a database performance issue

  32. The Stripe webhook is failing silently because we are not validating the event signature.

    O webhook do Stripe está falhando silenciosamente porque não estamos validando a assinatura do evento.

    Quando usar: Identifying a third-party integration failure

  33. We noticed the file descriptors leaking under high load, eventually causing the process to crash.

    Notamos que os descritores de arquivo estão vazando sob alta carga, eventualmente causando o crash do processo.

    Quando usar: Reporting resource exhaustion under stress testing

  34. I suspect the bug is in the serialization layer because the data looks fine in the database but is garbled in the API response.

    Suspeito que o bug está na camada de serialização porque os dados parecem corretos no banco mas estão embaralhados na resposta da API.

    Quando usar: Narrowing down a data corruption issue to a specific layer

  35. We have a deadlock scenario when the background job and the API handler both try to update the same row.

    Temos um cenário de deadlock quando o job em background e o handler da API tentam atualizar a mesma linha.

    Quando usar: Describing a concurrency deadlock between background jobs and API calls

  36. The slow query log shows this join is taking over 30 seconds when the orders table exceeds one million rows.

    O log de consultas lentas mostra que esse join está levando mais de 30 segundos quando a tabela de pedidos excede um milhão de linhas.

    Quando usar: Analyzing database performance from slow query logs

  37. Daylight saving time transitions are causing scheduled jobs to either run twice or skip entirely.

    As transições de horário de verão estão fazendo com que jobs agendados rodem duas vezes ou sejam ignorados completamente.

    Quando usar: Reporting a timezone bug affecting scheduled tasks

  38. The circular dependency between these two services is causing unexpected initialization failures.

    A dependência circular entre esses dois serviços está causando falhas de inicialização inesperadas.

    Quando usar: Identifying a dependency issue causing bugs

  39. The race condition only manifests under high concurrency with at least 50 simultaneous connections.

    A condição de corrida só se manifesta sob alta concorrência com pelo menos 50 conexões simultâneas.

    Quando usar: Describing conditions needed to reproduce a concurrency bug

  40. The GraphQL resolver is returning null for nested fields because the data loader has a batching issue.

    O resolver do GraphQL está retornando null para campos aninhados porque o data loader tem um problema de batching.

    Quando usar: Debugging a data fetching issue in a GraphQL API

  41. The distributed lock is not being released after the operation times out, blocking all subsequent operations.

    O lock distribuído não está sendo liberado após a operação expirar, bloqueando todas as operações subsequentes.

    Quando usar: Diagnosing a locking issue in a distributed system

  42. The heap dump analysis shows thousands of orphaned promise objects that were never resolved or rejected.

    A análise do heap dump mostra milhares de objetos promise órfãos que nunca foram resolvidos ou rejeitados.

    Quando usar: Analyzing a memory leak through heap dumps

  43. The two-factor authentication code validation is not constant-time, making it vulnerable to timing attacks.

    A validação do código de autenticação de dois fatores não é em tempo constante, tornando-a vulnerável a ataques de temporização.

    Quando usar: Reporting a security-related bug in authentication code

  44. The cookie is not being set correctly because the SameSite attribute is too restrictive for cross-origin requests.

    O cookie não está sendo definido corretamente porque o atributo SameSite é muito restritivo para requisições cross-origin.

    Quando usar: Debugging a cookie-related authentication issue

  45. The batch processing job is not idempotent, so rerunning it after a failure creates duplicate entries.

    O job de processamento em lote não é idempotente, então reexecutá-lo após uma falha cria entradas duplicadas.

    Quando usar: Identifying a data integrity issue with batch jobs

  46. The message queue is backing up because the consumer service cannot keep up with the ingestion rate.

    A fila de mensagens está acumulando porque o serviço consumidor não consegue acompanhar a taxa de ingestão.

    Quando usar: Diagnosing a message queue bottleneck

  47. The data migration left orphaned records in the junction table that are causing foreign key constraint violations.

    A migração de dados deixou registros órfãos na tabela de junção que estão causando violações de constraint de chave estrangeira.

    Quando usar: Reporting data integrity issues after a migration

  48. I've attached the thread dump from the frozen process.

    Anexei o dump de threads do processo congelado.

    Quando usar: Sharing diagnostic output from a hung application for investigation

  49. The memory leak grows by about 50 MB per hour under load.

    O vazamento de memória cresce cerca de 50 MB por hora sob carga.

    Quando usar: Quantifying memory usage growth observed during sustained traffic

  50. The API is returning fields that violate the documented contract.

    A API está retornando campos que violam o contrato documentado.

    Quando usar: Reporting that an API response does not match its specification or schema

  51. The data migration script failed on rows with null timestamps.

    O script de migração de dados falhou em linhas com timestamps nulos.

    Quando usar: Reporting a migration error caused by unexpected null values in a database column

  52. We're seeing SSL handshake failures after the certificate rotation.

    Estamos vendo falhas no handshake SSL após a rotação do certificado.

    Quando usar: Reporting connectivity errors that started when certificates were renewed

  53. DNS resolution is intermittently failing for our internal service.

    A resolução DNS está falhando intermitentemente para nosso serviço interno.

    Quando usar: Reporting sporadic DNS lookup failures that affect service-to-service communication

  54. The load balancer is routing traffic to an unhealthy instance.

    O balanceador de carga está roteando tráfego para uma instância não saudável.

    Quando usar: Reporting that the load balancer's health checks are not working properly

  55. Autoscaling didn't trigger even though CPU usage hit ninety percent.

    O autoscaling não foi acionado mesmo com o uso de CPU atingindo noventa por cento.

    Quando usar: Reporting that automatic scaling rules failed to activate under high load

  56. The deadlock occurs when two threads acquire the locks in opposite order.

    O deadlock ocorre quando duas threads adquirem os locks em ordem oposta.

    Quando usar: Explaining the root cause of a threading deadlock found via thread dump analysis

  57. The race condition only shows up under heavy concurrent requests.

    A condição de corrida só aparece sob alta concorrência de requisições.

    Quando usar: Explaining that a timing bug is only visible during high concurrency

  58. The migration rolled back because of a foreign key constraint violation.

    A migração foi revertida por causa de uma violação de chave estrangeira.

    Quando usar: Explaining why a database migration failed to apply cleanly

  59. The heap dump shows a large number of unclosed database connections.

    O heap dump mostra um grande número de conexões de banco de dados não fechadas.

    Quando usar: Analyzing a memory diagnostic to identify the source of a resource leak

  60. Silent push notifications are being throttled by the OS.

    As notificações push silenciosas estão sendo limitadas pelo sistema operacional.

    Quando usar: Diagnosing why background data pushes are not delivered consistently

  61. The DNS TTL is too long so clients are caching the old IP address.

    O TTL do DNS é muito longo, então os clientes estão cacheando o endereço IP antigo.

    Quando usar: Explaining why users still connect to a decommissioned server after a DNS change

  62. The health check endpoint returns 200 even when the database is down.

    O endpoint de health check retorna 200 mesmo quando o banco de dados está fora do ar.

    Quando usar: Reporting that health checks do not accurately reflect system status

  63. New instances are starting but they fail to register with the service registry.

    Novas instâncias estão iniciando, mas falham ao se registrar no registro de serviços.

    Quando usar: Reporting autoscaling instances that come online but cannot serve traffic

  64. The feature flag evaluation is not consistent across microservices.

    A avaliação da feature flag não é consistente entre os microsserviços.

    Quando usar: Reporting that different services see different flag values for the same user

  65. The rollback completed but the database schema is still on the new version.

    O rollback foi concluído, mas o esquema do banco de dados ainda está na versão nova.

    Quando usar: Reporting a partial rollback where code was reverted but the database was not

  66. The deep link parser does not URL-decode the query parameters.

    O parser de deep link não decodifica os parâmetros de consulta da URL.

    Quando usar: Reporting that special characters in deep link parameters are not handled correctly

  67. Certificate pinning rejects the valid certificate on the staging server.

    O pinning de certificado rejeita o certificado válido no servidor de staging.

    Quando usar: Reporting that SSL pinning is too strict and blocks legitimate connections

  68. The load balancer sticky session configuration is causing uneven traffic distribution.

    A configuração de sessão sticky do balanceador de carga está causando distribuição desigual de tráfego.

    Quando usar: Diagnosing why some servers handle disproportionately more traffic than others

  69. The retry logic creates duplicate transactions when the first request actually succeeded.

    A lógica de retry cria transações duplicadas quando a primeira requisição na verdade foi bem-sucedida.

    Quando usar: Reporting that automatic retries cause idempotency issues in payment processing

  70. The APNS feedback service reports a high number of invalid tokens.

    O serviço de feedback do APNS reporta um grande número de tokens inválidos.

    Quando usar: Diagnosing push notification delivery issues through Apple's feedback mechanism

  71. The scale-down policy is too aggressive and terminates instances that are still processing requests.

    A política de scale-down é muito agressiva e encerra instâncias que ainda estão processando requisições.

    Quando usar: Reporting that autoscaling removes capacity too quickly under decreasing load

  72. The column type was changed in the migration but existing data was not converted.

    O tipo da coluna foi alterado na migração, mas os dados existentes não foram convertidos.

    Quando usar: Reporting a data migration that altered schema without transforming existing records

  73. The inventory count goes negative when two orders are placed simultaneously.

    A contagem de estoque fica negativa quando dois pedidos são feitos simultaneamente.

    Quando usar: Reporting a concurrency bug in the stock management business logic

  74. The notification payload exceeds the four-kilobyte limit for APNs.

    O payload da notificação excede o limite de quatro kilobytes do APNs.

    Quando usar: Diagnosing why some push notifications fail to deliver on iOS

  75. The certificate authority is not trusted by the client's operating system.

    A autoridade certificadora não é confiável pelo sistema operacional do cliente.

    Quando usar: Explaining why SSL connections fail on certain devices with specific trust stores

  76. The DNS failover did not activate because the primary server was partially responding.

    O failover de DNS não foi ativado porque o servidor primário estava respondendo parcialmente.

    Quando usar: Explaining why automatic DNS failover did not kick in during a partial outage

  77. The connection draining timeout is too short for long-running WebSocket connections.

    O timeout de drenagem de conexão é muito curto para conexões WebSocket de longa duração.

    Quando usar: Reporting that load balancer connection draining terminates persistent connections prematurely

  78. After the hotfix, we need to verify the fix on canary before rolling out to all pods.

    Após o hotfix, precisamos verificar a correção no canary antes de distribuir para todos os pods.

    Quando usar: Defining the deployment verification strategy for an emergency fix

  79. The thread dump reveals that all worker threads are blocked waiting for a mutex.

    O thread dump revela que todos os threads de trabalho estão bloqueados esperando por um mutex.

    Quando usar: Analyzing a thread dump to understand why the application is unresponsive

  80. The migration has an implicit dependency on a table that was dropped in a previous release.

    A migração tem uma dependência implícita de uma tabela que foi removida em uma versão anterior.

    Quando usar: Identifying why a database migration fails when applied in sequence on a fresh database

  81. The A/B test results are skewed because the feature flag assigned users unevenly.

    Os resultados do teste A/B estão distorcidos porque a feature flag atribuiu usuários de forma desigual.

    Quando usar: Reporting that experiment data is unreliable due to biased user segmentation

  82. The postmortem revealed that the root cause was a misconfigured environment variable in the deployment pipeline.

    O postmortem revelou que a causa raiz foi uma variável de ambiente mal configurada no pipeline de deploy.

    Quando usar: Sharing the conclusion of an incident review meeting about a production outage

Outras situações do dia a dia de dev

← Inglês para devs

Guias com mais contexto

Leve para o celular

No app Devlingo você recebe 10 frases novas por dia, cada uma com contexto real, pronúncia e exemplos, e o widget mostra a frase do dia na Tela de Início do iPhone.

Perguntas frequentes

O que mais perguntam sobre o assunto, respondido com a fonte.

Como escrever passos para reproduzir um bug em inglês?
Lista numerada no imperativo: 1. Open the checkout page. 2. Add two items. 3. Tap Pay. Depois Expected: … e Actual: ….
Como dizer que o bug não acontece sempre?
It happens intermittently ou I can reproduce it about one in five times.
DevlingoFrases técnicas e fluência
Usar sem baixarBaixar