Ratgeber · Devlingo

Danke im Voraus Englisch: „Thanks in advance“ und bessere Varianten

Kurze Antwort

Danke im Voraus Englisch: Die direkte Übersetzung ist „Thanks in advance“, förmlicher „Thank you in advance“. Manche empfinden die Formel als drängend, weil sie die Hilfe voraussetzt. Eine Auswertung von Boomerang aus dem Jahr 2017 fand bei Mails mit „thanks in advance“ trotzdem die höchste Antwortquote: 65,7 Prozent.

Aktualisiert am 2 Min. LesezeitGambit Studio

Ohne Installation nutzen →Kostenlos im Browser, ohne Konto

Varianten nach Anlass

EnglischAuf Deutsch
Thanks in advance!Danke schon mal im Voraus! (locker)
Thank you in advance for your help.Vielen Dank im Voraus für Ihre Hilfe.
Thank you in advance for your feedback.Danke im Voraus für Ihre Rückmeldung.
Thanks in advance for your efforts.Danke im Voraus für Ihre Bemühungen.
Thank you in advance for your understanding.Danke im Voraus für Ihr Verständnis.
I appreciate your help with this.Ich weiß Ihre Hilfe sehr zu schätzen. (weniger drängend)
Thanks for taking a look!Danke, dass du draufschaust! (wenn die Person schon zugesagt hat)

Was die Boomerang-Auswertung fand

Boomerang hat am 31. Januar 2017 die Schlussformeln in über 350.000 Mail-Threads aus öffentlichen Mailinglisten ausgewertet, also Mails, in denen Leute um Hilfe baten. Gezählt wurde, wie oft eine Antwort kam:

SchlussformelAntwortquote
thanks in advance65,7 %
thanks63,0 %
thank you57,9 %
cheers54,4 %
kind regards53,9 %
regards53,5 %
best regards52,9 %
best51,2 %
Durchschnitt aller Mails47,5 %

Das ist ein Zusammenhang, kein Beweis: Wer sich bedankt, schreibt vielleicht insgesamt freundlicher. Die Tendenz ist aber klar: Ein Dank am Ende schadet nicht.

Wo der Satz steht

Der Dank kommt vor den Gruß, beide in eigener Zeile: Thanks in advance,
Anna
oder Thank you in advance for your help.

Kind regards,
Anna
Mehr Grußformeln im Ratgeber zur englischen E-Mail-Verabschiedung.

E-Mails auf Englisch, ohne sie dreimal umzuschreiben

Devlingo, die App von Gambit Studio für Englisch im Entwickleralltag, bringt dir über 3.600 Sätze aus der Tech-Arbeit bei, darunter eine eigene Kategorie für berufliche E-Mails: höflich, klar und auf den Punkt. Jeden Tag kommen 10 neue Sätze mit Kontext, Aussprache-Hinweisen und Beispielen dazu, und der Satz des Tages erscheint als Widget auf dem Home-Bildschirm des iPhones. Die Oberfläche gibt es auch auf Deutsch.

Quellen

  1. Boomerang Blog: How to end an email (Auswertung von über 350.000 Mail-Threads, 31.01.2017)

Häufige Fragen

Was am häufigsten gefragt wird, beantwortet mit Quelle.

Wie sagt man „Danke im Voraus“ auf Englisch?
„Thanks in advance“ oder förmlicher „Thank you in advance“.
Ist „Thanks in advance“ unhöflich?
Nicht unhöflich, aber manche finden es drängend. Wenn die Person noch nicht zugesagt hat, wirkt „I'd appreciate your help with this“ weicher.
Wie sage ich „Danke im Voraus für Ihre Rückmeldung“?
„Thank you in advance for your feedback“ oder „I look forward to hearing from you“.
Wie sagt man „Danke schon mal“ auf Englisch?
Locker: „Thanks in advance!“ oder „Thanks a lot!“.
Bekommt man mit „Thanks in advance“ mehr Antworten?
In der Boomerang-Auswertung von 2017 hatten Mails mit „thanks in advance“ die höchste Antwortquote (65,7 %), gegenüber 47,5 % im Durchschnitt.
DevlingoBusiness Phrasen & Vokabeln
Ohne Installation nutzenLaden