Varianten nach Anlass
| Englisch | Auf Deutsch |
|---|---|
| Thanks in advance! | Danke schon mal im Voraus! (locker) |
| Thank you in advance for your help. | Vielen Dank im Voraus für Ihre Hilfe. |
| Thank you in advance for your feedback. | Danke im Voraus für Ihre Rückmeldung. |
| Thanks in advance for your efforts. | Danke im Voraus für Ihre Bemühungen. |
| Thank you in advance for your understanding. | Danke im Voraus für Ihr Verständnis. |
| I appreciate your help with this. | Ich weiß Ihre Hilfe sehr zu schätzen. (weniger drängend) |
| Thanks for taking a look! | Danke, dass du draufschaust! (wenn die Person schon zugesagt hat) |
Was die Boomerang-Auswertung fand
Boomerang hat am 31. Januar 2017 die Schlussformeln in über 350.000 Mail-Threads aus öffentlichen Mailinglisten ausgewertet, also Mails, in denen Leute um Hilfe baten. Gezählt wurde, wie oft eine Antwort kam:
| Schlussformel | Antwortquote |
|---|---|
| thanks in advance | 65,7 % |
| thanks | 63,0 % |
| thank you | 57,9 % |
| cheers | 54,4 % |
| kind regards | 53,9 % |
| regards | 53,5 % |
| best regards | 52,9 % |
| best | 51,2 % |
| Durchschnitt aller Mails | 47,5 % |
Das ist ein Zusammenhang, kein Beweis: Wer sich bedankt, schreibt vielleicht insgesamt freundlicher. Die Tendenz ist aber klar: Ein Dank am Ende schadet nicht.
Wo der Satz steht
Der Dank kommt vor den Gruß, beide in eigener Zeile: Thanks in advance,
Anna oder Thank you in advance for your help.
Kind regards,
Anna Mehr Grußformeln im Ratgeber zur englischen E-Mail-Verabschiedung.
E-Mails auf Englisch, ohne sie dreimal umzuschreiben
Devlingo, die App von Gambit Studio für Englisch im Entwickleralltag, bringt dir über 3.600 Sätze aus der Tech-Arbeit bei, darunter eine eigene Kategorie für berufliche E-Mails: höflich, klar und auf den Punkt. Jeden Tag kommen 10 neue Sätze mit Kontext, Aussprache-Hinweisen und Beispielen dazu, und der Satz des Tages erscheint als Widget auf dem Home-Bildschirm des iPhones. Die Oberfläche gibt es auch auf Deutsch.