12 Sätze nach Ton
| Ton | Englisch | Deutsch |
|---|---|---|
| Förmlich | I would appreciate your feedback on the attached proposal. | Ich bitte um Ihre Rückmeldung zum angehängten Vorschlag. |
| Förmlich | I look forward to hearing from you. | Ich freue mich auf Ihre Rückmeldung. |
| Förmlich | Could you kindly confirm receipt? | Bitte bestätigen Sie kurz den Eingang. |
| Neutral | Could you please get back to me by Friday? | Bitte geben Sie mir bis Freitag Rückmeldung. |
| Neutral | Please let me know if this works for you. | Bitte sagen Sie mir, ob das für Sie passt. |
| Neutral | A quick reply would be great. | Eine kurze Rückmeldung wäre super. |
| Locker | Let me know what you think! | Sag mir, was du denkst! |
| Locker | Any thoughts? | Was meinst du? |
| Dringend | Could you get back to me today? It's blocking the release. | Bitte heute Rückmeldung, es blockiert das Release. |
| Zeitnah | I'd appreciate a reply at your earliest convenience. | Ich bitte um zeitnahe Rückmeldung. |
| Mit Frist | Please reply by Thursday at the latest. | Bitte um Rückmeldung bis spätestens Donnerstag. |
| Prüfen | Could you review this and let me know if anything needs to change? | Bitte um Prüfung und Rückmeldung. |
„Rückmeldung“ hat drei Übersetzungen
| Gemeint ist | Englisch |
|---|---|
| Eine Meinung, Bewertung | feedback |
| Eine Antwort | reply, response |
| Ein Stand, eine Statusmeldung | update |
Die Abkürzung
Bei Einladungen steht oft RSVP („répondez s'il vous plaît“): Bitte um Antwort, ob du kommst. Im Chat schreibt man LMK („let me know“), mehr dazu im Ratgeber LMK Bedeutung. Warum eine Frist besser ist als ASAP, steht im Ratgeber ASAP Bedeutung.
E-Mails auf Englisch, ohne sie dreimal umzuschreiben
Devlingo, die App von Gambit Studio für Englisch im Entwickleralltag, bringt dir über 3.600 Sätze aus der Tech-Arbeit bei, darunter eine eigene Kategorie für berufliche E-Mails: höflich, klar und auf den Punkt. Jeden Tag kommen 10 neue Sätze mit Kontext, Aussprache-Hinweisen und Beispielen dazu, und der Satz des Tages erscheint als Widget auf dem Home-Bildschirm des iPhones. Die Oberfläche gibt es auch auf Deutsch.