„Anbei“ nach Ton
| Ton | Englisch | Deutsch |
|---|---|---|
| Förmlich | Please find attached the invoice for October. | Anbei finden Sie die Rechnung für Oktober. |
| Förmlich | Please find the signed contract attached. | Anbei der unterschriebene Vertrag. |
| Neutral | I've attached the logs from yesterday. | Anbei die Logs von gestern. |
| Neutral | Attached is the updated spec. | Anbei die aktualisierte Spezifikation. |
| Locker | Here's the screenshot. | Anbei der Screenshot. |
| Mit Link | Here's the link to the design doc. | Anbei der Link zum Design-Dokument. |
Die Sätze aus dem Suggest, übersetzt
| Englisch | Typische deutsche Vorlage |
|---|---|
| I'm sending you the report attached. | Anbei sende ich Ihnen den Bericht. |
| You'll find the slides attached. | Anbei erhalten Sie die Folien. |
| See attached. | Siehe Anhang. |
| I've attached a few photos of the setup. | Anbei ein paar Fotos vom Aufbau. |
Häufige Fehler
- „Enclosed“ passt zu Briefen auf Papier; in E-Mails heißt es „attached“.
- „Please find attached“ nicht doppelt mit „herewith“ kombinieren; das klingt altmodisch.
- Den Anhang auch wirklich anhängen: „Sorry, forgot the attachment, here it is.“ ist der Klassiker.
Wie die Mail beginnt und endet, zeigen die Ratgeber zur englischen Mail-Anrede und zur Verabschiedung.
E-Mails auf Englisch, ohne sie dreimal umzuschreiben
Devlingo, die App von Gambit Studio für Englisch im Entwickleralltag, bringt dir über 3.600 Sätze aus der Tech-Arbeit bei, darunter eine eigene Kategorie für berufliche E-Mails: höflich, klar und auf den Punkt. Jeden Tag kommen 10 neue Sätze mit Kontext, Aussprache-Hinweisen und Beispielen dazu, und der Satz des Tages erscheint als Widget auf dem Home-Bildschirm des iPhones. Die Oberfläche gibt es auch auf Deutsch.