Ratgeber · Devlingo

Anbei Englisch: so verweist du in der E-Mail auf den Anhang

Kurze Antwort

Anbei Englisch: Für „anbei“ schreibst du in einer englischen Mail förmlich „Please find attached …“ oder einfacher „I've attached …“ und „Attached is …“. Viele Muttersprachler finden „Please find attached“ inzwischen steif. Im Tech-Alltag hängst du ohnehin oft keine Datei an, sondern einen Link: „Here's the link to the doc.“

Aktualisiert am 2 Min. LesezeitGambit Studio

Ohne Installation nutzen →Kostenlos im Browser, ohne Konto

„Anbei“ nach Ton

TonEnglischDeutsch
FörmlichPlease find attached the invoice for October.Anbei finden Sie die Rechnung für Oktober.
FörmlichPlease find the signed contract attached.Anbei der unterschriebene Vertrag.
NeutralI've attached the logs from yesterday.Anbei die Logs von gestern.
NeutralAttached is the updated spec.Anbei die aktualisierte Spezifikation.
LockerHere's the screenshot.Anbei der Screenshot.
Mit LinkHere's the link to the design doc.Anbei der Link zum Design-Dokument.

Die Sätze aus dem Suggest, übersetzt

EnglischTypische deutsche Vorlage
I'm sending you the report attached.Anbei sende ich Ihnen den Bericht.
You'll find the slides attached.Anbei erhalten Sie die Folien.
See attached.Siehe Anhang.
I've attached a few photos of the setup.Anbei ein paar Fotos vom Aufbau.

Häufige Fehler

  • „Enclosed“ passt zu Briefen auf Papier; in E-Mails heißt es „attached“.
  • „Please find attached“ nicht doppelt mit „herewith“ kombinieren; das klingt altmodisch.
  • Den Anhang auch wirklich anhängen: „Sorry, forgot the attachment, here it is.“ ist der Klassiker.

Wie die Mail beginnt und endet, zeigen die Ratgeber zur englischen Mail-Anrede und zur Verabschiedung.

E-Mails auf Englisch, ohne sie dreimal umzuschreiben

Devlingo, die App von Gambit Studio für Englisch im Entwickleralltag, bringt dir über 3.600 Sätze aus der Tech-Arbeit bei, darunter eine eigene Kategorie für berufliche E-Mails: höflich, klar und auf den Punkt. Jeden Tag kommen 10 neue Sätze mit Kontext, Aussprache-Hinweisen und Beispielen dazu, und der Satz des Tages erscheint als Widget auf dem Home-Bildschirm des iPhones. Die Oberfläche gibt es auch auf Deutsch.

Quellen

  1. Wiktionary (englisch): attach

Häufige Fragen

Was am häufigsten gefragt wird, beantwortet mit Quelle.

Wie sagt man „anbei“ auf Englisch?
In Mails meist „attached“: „Please find attached …“ oder „I've attached …“.
Ist „Please find attached“ veraltet?
Nicht falsch, aber förmlich und etwas steif. „I've attached …“ klingt natürlicher.
Wie sage ich „Anbei die Rechnung“?
„Please find the invoice attached.“ oder „I've attached the invoice.“
Wie sagt man „siehe Anhang“?
„See attached.“ oder „Please see the attachment.“
DevlingoBusiness Phrasen & Vokabeln
Ohne Installation nutzenLaden