8 Anfänge nach Situation
| Situation | Englisch | Deutsch |
|---|---|---|
| Förmlich | I hope this email finds you well. | Ich hoffe, es geht Ihnen gut. |
| Neutral | I hope you're doing well. | Ich hoffe, es geht Ihnen/dir gut. |
| Mehrere | I hope you're all doing well. | Ich hoffe, es geht Ihnen/euch allen gut. |
| Locker | Hope you're good! | Hoffe, dir geht's gut! |
| Locker | Hope all is well. | Hoffe, alles ist gut. |
| Nach Krankheit | I hope you're feeling better. | Ich hoffe, es geht Ihnen wieder besser. |
| Schwere Zeit | I hope you're doing as well as can be expected. | Ich hoffe, es geht Ihnen den Umständen entsprechend gut. |
| Nach Urlaub | I hope you had a great holiday. | Ich hoffe, Sie hatten einen schönen Urlaub. |
Wann du den Satz weglässt
- In einem laufenden Mail-Verlauf, in dem ihr heute schon geschrieben habt.
- Im Slack- oder Teams-Chat: dort reicht „Hi Anna,“ und die Frage.
- In Tickets und Pull Requests.
Für eine erste Mail an Kunden oder Recruiter ist der Satz dagegen ein freundlicher Einstieg. Was davor steht, erklärt der Ratgeber zur englischen Mail-Anrede.
E-Mails auf Englisch, ohne sie dreimal umzuschreiben
Devlingo, die App von Gambit Studio für Englisch im Entwickleralltag, bringt dir über 3.600 Sätze aus der Tech-Arbeit bei, darunter eine eigene Kategorie für berufliche E-Mails: höflich, klar und auf den Punkt. Jeden Tag kommen 10 neue Sätze mit Kontext, Aussprache-Hinweisen und Beispielen dazu, und der Satz des Tages erscheint als Widget auf dem Home-Bildschirm des iPhones. Die Oberfläche gibt es auch auf Deutsch.