Ratgeber · Devlingo

Ich hoffe es geht Ihnen gut Englisch: 8 Anfänge für Mails

Kurze Antwort

Ich hoffe es geht Ihnen gut Englisch: Die üblichen Formeln sind „I hope you're doing well“ und, förmlicher, „I hope this email finds you well“. Beide stehen direkt nach der Anrede. Im Team-Chat und in kurzen internen Mails lässt man den Satz meist weg und kommt gleich zur Sache, das ist dort keineswegs unhöflich.

Aktualisiert am 2 Min. LesezeitGambit Studio

Ohne Installation nutzen →Kostenlos im Browser, ohne Konto

8 Anfänge nach Situation

SituationEnglischDeutsch
FörmlichI hope this email finds you well.Ich hoffe, es geht Ihnen gut.
NeutralI hope you're doing well.Ich hoffe, es geht Ihnen/dir gut.
MehrereI hope you're all doing well.Ich hoffe, es geht Ihnen/euch allen gut.
LockerHope you're good!Hoffe, dir geht's gut!
LockerHope all is well.Hoffe, alles ist gut.
Nach KrankheitI hope you're feeling better.Ich hoffe, es geht Ihnen wieder besser.
Schwere ZeitI hope you're doing as well as can be expected.Ich hoffe, es geht Ihnen den Umständen entsprechend gut.
Nach UrlaubI hope you had a great holiday.Ich hoffe, Sie hatten einen schönen Urlaub.

Wann du den Satz weglässt

  • In einem laufenden Mail-Verlauf, in dem ihr heute schon geschrieben habt.
  • Im Slack- oder Teams-Chat: dort reicht „Hi Anna,“ und die Frage.
  • In Tickets und Pull Requests.

Für eine erste Mail an Kunden oder Recruiter ist der Satz dagegen ein freundlicher Einstieg. Was davor steht, erklärt der Ratgeber zur englischen Mail-Anrede.

E-Mails auf Englisch, ohne sie dreimal umzuschreiben

Devlingo, die App von Gambit Studio für Englisch im Entwickleralltag, bringt dir über 3.600 Sätze aus der Tech-Arbeit bei, darunter eine eigene Kategorie für berufliche E-Mails: höflich, klar und auf den Punkt. Jeden Tag kommen 10 neue Sätze mit Kontext, Aussprache-Hinweisen und Beispielen dazu, und der Satz des Tages erscheint als Widget auf dem Home-Bildschirm des iPhones. Die Oberfläche gibt es auch auf Deutsch.

Quellen

  1. Wiktionary (englisch): hope

Häufige Fragen

Was am häufigsten gefragt wird, beantwortet mit Quelle.

Wie sagt man „Ich hoffe, es geht Ihnen gut“ auf Englisch?
„I hope you're doing well“ oder förmlicher „I hope this email finds you well“.
Wie sage ich das zu Freunden oder Kollegen?
Locker: „Hope you're good!“ oder „Hope all is well.“
Wie sage ich „Ich hoffe, es geht euch allen gut“?
„I hope you're all doing well.“
Wie sage ich „Ich hoffe, es geht Ihnen wieder gut“?
Nach einer Krankheit: „I hope you're feeling better.“
Ist „I hope this email finds you well“ eine Floskel?
Ja, aber eine akzeptierte. In einer ersten Mail ist sie in Ordnung, in jeder internen Nachricht wirkt sie hölzern.
DevlingoBusiness Phrasen & Vokabeln
Ohne Installation nutzenLaden