Pronunciación de SQL, sonido por sonido
SQL se lee como sus letras, S-Q-L (/ˌɛs.kjuːˈɛl/), o como sequel (/ˈsiːkwəl/). Wiktionary cuenta que la primera versión del lenguaje se llamaba SEQUEL, y por eso muchos hablantes siguen diciendo «sequel».
| Parte | Suena como | Cómo lograrlo |
|---|---|---|
| S | «es» | como la ese española |
| Q | «kiu» | como la palabra inglesa cue |
| L | «él» | lleva el acento |
| sequel | «SÍ-kuel» | acento en la primera sílaba, i larga |
Pronunciación aproximada, escrita como se leería en español; la sílaba en mayúsculas es la que lleva el acento. La transcripción entre barras es el alfabeto fonético internacional (AFI).
Errores comunes al pronunciar SQL
| Se suele decir | Mejor | Por qué |
|---|---|---|
| «ese-cu-ele» | «es-kiu-ÉL» | En inglés se usan los nombres ingleses de las letras |
| «se-KUEL» | «SÍ-kuel» | En sequel el acento va al inicio |
| «es-ku-él» | «es-kiu-ÉL» | La Q suena kiu, con i |
Términos que van con SQL
| Término | Pronunciación aprox. | Qué es |
|---|---|---|
| MySQL | «mai-es-kiu-ÉL» | El manual oficial dice My Ess Que Ell y acepta «my sequel» |
| PostgreSQL | «POUST-gres-kiu-el» | Su FAQ oficial da Post-Gres-Q-L; muchos dicen solo Postgres |
| SQL Server | «SÍ-kuel SÉR-ver» o «es-kiu-él SÉR-ver» | Base de datos de Microsoft; se oyen las dos |
| SQLite | «es-kiu-el-ÁIT» o «SÍ-kuel-ait» | Base de datos en un solo archivo |
| NoSQL | «nou-es-kiu-ÉL» o «nou-SÍ-kuel» | Bases de datos no relacionales |
¿Se dice «a SQL query» o «an SQL query»?
Depende de cómo lo pronuncies, porque en inglés el artículo sigue al sonido y no a la letra. Si dices las letras, la sigla empieza con sonido vocal («es») y va an: an SQL query. Si dices «sequel», empieza con consonante y va a: a SQL query. Las dos formas aparecen en documentación técnica.
Frases de trabajo con SQL
| En inglés | En español |
|---|---|
| Can you write the SQL for that report? | ¿Puedes escribir el SQL de ese reporte? |
| The bug was in a SQL query. | El bug estaba en una consulta SQL. |
| We moved from MySQL to Postgres. | Migramos de MySQL a Postgres. |
| Is it a relational or a NoSQL database? | ¿Es una base relacional o NoSQL? |
Practica la pronunciación con frases del trabajo
Devlingo, la app de inglés para desarrolladores de Gambit Studio, enseña más de 3.600 frases del trabajo remoto en tecnología (daily, code review, reuniones, discusiones técnicas, entrevistas) y cada una trae su pronunciación. Cada día llegan 10 frases nuevas con contexto real de uso, pronunciación y ejemplos, y el widget muestra la frase del día en la pantalla de inicio del iPhone. Si prefieres probar antes en la computadora, la versión web gratis tiene frases con audio y un quiz.