Las frases originales de Heráclito
- «No es posible entrar dos veces en el mismo río.» (Heráclito, fragmento B91 (citado por Plutarco))
- «A los que entran en los mismos ríos les llegan unas aguas y luego otras.» (Heráclito, fragmento B12 (citado por Ario Dídimo))
- «Heráclito dice que todo se mueve y nada permanece, y comparando las cosas con la corriente de un río, dice que no podrías entrar dos veces en el mismo río.» (Platón, Crátilo 402a)
Traducción al español nuestra, hecha del original griego, latino, alemán o francés (autores en dominio público desde hace siglos) y cotejada con las traducciones clásicas de las fuentes; entre paréntesis, la obra y el pasaje, para que puedas comprobarla en cualquier edición.
Hay una tercera versión, «en los mismos ríos entramos y no entramos, somos y no somos» (fragmento B49a), pero viene de un autor tardío y muchos especialistas dudan de que sea de Heráclito.
¿Y la frase completa con «ni es el mismo hombre»?
«Porque no es el mismo río ni es el mismo hombre» es un añadido moderno, muy repetido en redes, que no está en ningún fragmento. La idea encaja con Heráclito (el que se baña también cambia), pero no son sus palabras.
Qué significa
- Todo fluye: el río sigue siendo «el río» aunque sus aguas sean siempre otras. La identidad se mantiene a través del cambio.
- Tú también cambias: no vuelves igual a un lugar, a una persona o a un libro.
- El cambio tiene orden: para Heráclito todo pasa según un logos, una razón común; no es caos.
Panta rei
«Panta rei» (πάντα ῥεῖ, «todo fluye») es la forma más famosa de resumirlo, pero tampoco aparece en los fragmentos: la usan autores posteriores para describir su doctrina. Lo más cercano es el Crátilo de Platón: «todo se mueve y nada permanece».
Otras frases de Heráclito
- «El carácter es para el hombre su destino.» (Heráclito, fragmento B119)
- «Me he investigado a mí mismo.» (Heráclito, fragmento B101)
Más en frases de Heráclito.
Una frase para pensar cada día: Philos
Philos (en la App Store, «Filosofía, Stoicism & Frases») trae una Frase del Día nueva cada día y más de 160 frases de grandes pensadores, organizadas por escuela filosófica, autor y sentimiento. Puedes filtrar por cómo te sientes, guardar tus favoritas, escribir tus propias reflexiones y compartir cualquier frase como imagen para stories. También hay una versión web gratuita que funciona en el navegador.