Inglés para devs

¿Qué significa follow up?

Respuesta rápida

Qué significa follow up: es dar seguimiento o retomar un tema después de un primer contacto. Como verbo se escribe separado, «to follow up on something»; como sustantivo o adjetivo, con guion: «a follow-up email», un correo de seguimiento. Y «dar seguimiento» en inglés se dice, justamente, «follow up».

Actualizado el 2 min de lecturaGambit Studio

Usar sin instalar →Gratis en el navegador, sin registro

Qué significa follow up

Wiktionary registra el verbo follow up (hacer seguimiento, retomar) y el sustantivo follow-up. En el trabajo remoto es de las expresiones más usadas: un correo que no tuvo respuesta, una reunión que dejó tareas, un cliente que hay que volver a contactar.

Cómo se usa follow up en una frase

FormaEjemploEn español
VerboI'll follow up with the client.Le doy seguimiento con el cliente
Verbo + onFollowing up on my last email.Retomo mi último correo
Sustantivoa quick follow-upun seguimiento rápido
Adjetivoa follow-up meetinguna reunión de seguimiento

Frases de trabajo con follow up

En inglésEn español
Just following up on my email from Tuesday.Retomo mi correo del martes.
Any updates on this?¿Hay novedades sobre esto?
I'll follow up with legal and get back to you.Lo consulto con legal y te aviso.
Let's schedule a follow-up call next week.Agendemos una llamada de seguimiento la semana que viene.

Cómo retomar un correo sin sonar insistente

MomentoFrase
Primer recordatorioJust following up on this, in case it got buried.
Con contextoI wanted to check in on the contract we discussed.
Con fechaCould you let me know by Friday? It's blocking the release.
Último intentoI'll assume this is on hold unless I hear otherwise.

Otros usos

Follow-up questions son preguntas de seguimiento en una entrevista; en salud, una follow-up appointment es una cita de control; en Outlook, mark for follow up es marcar un correo para retomarlo después.

El vocabulario técnico, en frases que vas a decir

Devlingo, la app de inglés para desarrolladores de Gambit Studio, enseña más de 3.600 frases del trabajo remoto en tecnología, en 12 categorías como Discusiones Técnicas, Pull Requests, Daily Standup y Code Review. Cada día llegan 10 frases nuevas con contexto real de uso, pronunciación y ejemplos, y el widget muestra la frase del día en la pantalla de inicio del iPhone. Si prefieres probar antes en la computadora, la versión web gratis tiene frases con audio y un quiz.

Fuentes

  1. Wiktionary (inglés): follow up
  2. Wiktionary (inglés): follow-up

Preguntas frecuentes

Lo que más se pregunta sobre el tema, respondido con la fuente.

¿Qué significa follow up en español?
Dar seguimiento, retomar un tema.
¿Cómo se dice dar seguimiento en inglés?
To follow up (on something).
¿Follow up o follow-up?
Verbo separado (to follow up); sustantivo o adjetivo con guion (a follow-up email).
¿Qué es un follow-up email?
Un correo de seguimiento, para retomar algo que quedó pendiente.
DevlingoAprende frases y fluidez
Usar sin instalarDescargar