Inglés para devs

¿Qué significa deadline?

Respuesta rápida

Qué significa deadline: es la fecha límite o el plazo para entregar algo. Las combinaciones que más vas a oír en el trabajo son «meet the deadline» (cumplir el plazo), «miss the deadline» (no cumplirlo), «extend the deadline» (ampliarlo) y «tight deadline» (un plazo muy justo). Se pronuncia «DÉD-lain».

Actualizado el 2 min de lecturaGambit Studio

Usar sin instalar →Gratis en el navegador, sin registro

Qué significa deadline

Wiktionary transcribe deadline como /ˈdɛdˌlaɪn/. En un equipo, distinguir una hard deadline (fija, con consecuencias) de una soft deadline (orientativa) evita discusiones.

Cómo se usa deadline en una frase

FormaEjemploEn español
CumplirWe met the deadline.Cumplimos el plazo
No cumplirWe're going to miss the deadline.No vamos a llegar a la fecha
AmpliarCan we extend the deadline?¿Podemos ampliar el plazo?
PosponerLet's push the deadline to Monday.Pasemos la entrega al lunes

Frases de trabajo con deadline

En inglésEn español
The deadline is Friday end of day.La fecha límite es el viernes al final del día.
It's a tight deadline, but doable.Es un plazo justo, pero se puede.
Is that a hard deadline?¿Esa fecha es fija?
We're up against a deadline this week.Esta semana estamos contra reloj.

Cómo pedir más plazo en inglés

PasoFrase
Avisa prontoI want to flag early that the deadline is at risk.
Explica la causaThe API integration took longer than expected.
Propón una fechaCould we move it to Tuesday?
Ofrece una alternativaI can deliver the core feature Friday and the rest Tuesday.

Si el plazo es de una semana, también vas a ver EOW; si es del día, EOD.

El vocabulario técnico, en frases que vas a decir

Devlingo, la app de inglés para desarrolladores de Gambit Studio, enseña más de 3.600 frases del trabajo remoto en tecnología, en 12 categorías como Discusiones Técnicas, Pull Requests, Daily Standup y Code Review. Cada día llegan 10 frases nuevas con contexto real de uso, pronunciación y ejemplos, y el widget muestra la frase del día en la pantalla de inicio del iPhone. Si prefieres probar antes en la computadora, la versión web gratis tiene frases con audio y un quiz.

Fuentes

  1. Wiktionary (inglés): deadline

Preguntas frecuentes

Lo que más se pregunta sobre el tema, respondido con la fuente.

¿Qué significa deadline en español?
Fecha límite, plazo.
¿Qué significa meet deadlines?
Cumplir los plazos.
¿Qué significa tight deadline?
Un plazo muy justo.
¿Cómo se pronuncia deadline?
«DÉD-lain», con el acento en la primera sílaba.
DevlingoAprende frases y fluidez
Usar sin instalarDescargar