Inglés para devs

¿Qué significa heads up?

Respuesta rápida

Qué significa heads up: es un aviso con anticipación. «Just a heads up» equivale a «solo para avisarte» y «give someone a heads up» es avisarle antes de que pase algo. Como grito, «heads up!» es «¡cuidado!», el «¡aguas!» de México. En póker, heads-up es una mano entre solo dos jugadores.

Actualizado el 2 min de lecturaGambit Studio

Usar sin instalar →Gratis en el navegador, sin registro

Qué significa heads up

Wiktionary define heads-up como un aviso o una advertencia previa. En un equipo remoto es la forma educada de anticipar algo que afecta a otros: una caída programada, un cambio de planes, un cliente que se suma a la llamada.

Cómo se usa heads up en una frase

FormaEjemploEn español
SustantivoThanks for the heads up!¡Gracias por avisar!
Inicio de mensajeHeads up: staging will be down tonight.Aviso: staging va a estar caído esta noche
FraseJust a heads up, the client may join.Solo para avisarte, el cliente puede sumarse
PedidoCan you give me a heads up before you merge?¿Me avisas antes de mergear?

Frases de trabajo con heads up

En inglésEn español
Heads up: the API will be down from 6 to 7 p.m.Aviso: la API va a estar caída de 6 a 7 p. m.
Just a heads up, I'm out tomorrow afternoon.Solo para avisarte: mañana a la tarde no estoy.
Thanks for the heads up, I'll move the meeting.Gracias por avisar, muevo la reunión.
I wanted to give you a heads up that the deadline might slip.Quería avisarte que la fecha de entrega podría correrse.

Qué responder a un heads up

Lo natural es agradecer: «Thanks for the heads up!», «Good to know, thanks» o «Noted, thanks». Para un aviso sin respuesta esperada, también existe FYI.

El vocabulario técnico, en frases que vas a decir

Devlingo, la app de inglés para desarrolladores de Gambit Studio, enseña más de 3.600 frases del trabajo remoto en tecnología, en 12 categorías como Discusiones Técnicas, Pull Requests, Daily Standup y Code Review. Cada día llegan 10 frases nuevas con contexto real de uso, pronunciación y ejemplos, y el widget muestra la frase del día en la pantalla de inicio del iPhone. Si prefieres probar antes en la computadora, la versión web gratis tiene frases con audio y un quiz.

Fuentes

  1. Wiktionary (inglés): heads-up

Preguntas frecuentes

Lo que más se pregunta sobre el tema, respondido con la fuente.

¿Qué significa heads up en español?
Un aviso anticipado; just a heads up es «solo para avisarte».
¿Qué significa thanks for the heads up?
Gracias por avisar.
¿Qué significa dar un heads up?
Avisar a alguien con anticipación.
¿Qué significa heads up en póker?
Una mano o partida entre solo dos jugadores.
DevlingoAprende frases y fluidez
Usar sin instalarDescargar