Inglés para devs

Cómo decir no entendí en inglés de forma educada

Respuesta rápida

Cómo decir no entendí en inglés sin sonar brusco: «Sorry, I didn't catch that» es la forma más natural en una llamada, y «Could you say that again, please?» pide que repitan. «I didn't understand» es correcto pero seco. En una reunión técnica también sirve «Sorry, could you clarify what you mean by…?».

Actualizado el 2 min de lecturaGambit Studio

Usar sin instalar →Gratis en el navegador, sin registro

La frase según la situación

SituaciónEn inglésEn español
No escuchaste bienSorry, I didn't catch that.Perdón, no te escuché bien
Mala conexiónYou cut out for a second, could you repeat that?Se cortó un segundo, ¿lo repites?
Hablan muy rápidoCould you say that a bit more slowly?¿Lo puedes decir un poco más despacio?
No entendiste la ideaSorry, I'm not following. Could you walk me through it?Perdón, no te sigo. ¿Me lo explicas paso a paso?
Término desconocidoWhat do you mean by…?¿A qué te refieres con…?
Por escritoJust to make sure I understand: do you mean…?Para asegurarme de que entiendo: ¿quieres decir…?

I don't understand, I didn't understand o I'm not following

I don't understand habla de algo que sigues sin entender; I didn't understand, de lo que se acaba de decir; I'm not following es la más suave y natural en una reunión, porque no culpa a nadie.

Confirmar que entendiste

En inglésEn español
So what you're saying is…O sea, lo que dices es…
Let me repeat it to make sure I got it right.Lo repito para asegurarme de que lo entendí.
Got it, thanks for explaining.Entendido, gracias por explicarlo.

Más formas de sonar amable en frases educadas en inglés para el trabajo.

El inglés del día a día en un equipo remoto

Devlingo, la app de inglés para desarrolladores de Gambit Studio, enseña más de 3.600 frases del trabajo remoto en tecnología, con categorías de Reuniones, Slack y Mensajes, Email Profesional y Conversaciones Informales. Cada día llegan 10 frases nuevas con contexto real de uso, pronunciación y ejemplos, y el widget muestra la frase del día en la pantalla de inicio del iPhone. Si prefieres probar antes en la computadora, la versión web gratis tiene frases con audio y un quiz.

Preguntas frecuentes

Lo que más se pregunta sobre el tema, respondido con la fuente.

¿Cómo se dice no entendí en inglés?
I didn't understand; en una conversación, mejor Sorry, I didn't catch that.
¿Cómo pido que repitan en inglés?
Could you say that again, please? o Could you repeat that?
¿Cómo se dice no te entiendo en inglés?
I don't understand you, aunque suena directo; mejor Sorry, I'm not following.
¿Es de mala educación decir what?
Solo what? suena brusco; Sorry? o Sorry, what was that? es más amable.
DevlingoAprende frases y fluidez
Usar sin instalarDescargar