Inglés para devs

Cómo se dice horas extras en inglés

Respuesta rápida

Cómo se dice horas extras en inglés: «overtime». Trabajar horas extras es «to work overtime» y cobrarlas, «to get paid overtime». En Estados Unidos, la ley federal de normas laborales (FLSA) exige pagar al menos tiempo y medio por las horas que superan 40 en una semana a los empleados no exentos, según el Departamento de Trabajo.

Actualizado el 2 min de lecturaGambit Studio

Usar sin instalar →Gratis en el navegador, sin registro

Frases con overtime

En inglésEn español
I worked overtime to finish the migration.Hice horas extras para terminar la migración.
Do you pay overtime?¿Pagan las horas extras?
I've been putting in a lot of extra hours this month.Este mes estuve haciendo muchas horas de más.
Can I take comp time for the weekend I worked?¿Puedo tomarme días compensatorios por el fin de semana que trabajé?

Vocabulario

En inglésEn español
overtimeHoras extras
time and a halfTiempo y medio (1,5 veces la tarifa)
exempt / non-exempt employeeEmpleado exento / no exento de horas extras (EE. UU.)
comp timeTiempo compensatorio
on-callDe guardia
hourly rateTarifa por hora

Si eres contractor

Como contratista no hay «horas extras» en sentido legal: facturas las horas que trabajas. Conviene acordarlo por escrito: «Hours beyond 40 a week need to be approved in advance» o «I'll include the extra hours in this month's invoice». La regla del tiempo y medio de la FLSA se aplica a empleados en Estados Unidos; en tu país rige la ley local.

El inglés del día a día en un equipo remoto

Devlingo, la app de inglés para desarrolladores de Gambit Studio, enseña más de 3.600 frases del trabajo remoto en tecnología, con categorías de Reuniones, Slack y Mensajes, Email Profesional y Conversaciones Informales. Cada día llegan 10 frases nuevas con contexto real de uso, pronunciación y ejemplos, y el widget muestra la frase del día en la pantalla de inicio del iPhone. Si prefieres probar antes en la computadora, la versión web gratis tiene frases con audio y un quiz.

Fuentes

  1. U.S. Department of Labor, Wage and Hour Division: Overtime Pay
  2. Wiktionary (inglés): overtime

Preguntas frecuentes

Lo que más se pregunta sobre el tema, respondido con la fuente.

¿Cómo se dice horas extras en inglés?
Overtime.
¿Cómo se dice trabajar horas extras en inglés?
To work overtime.
¿Qué significa time and a half?
Tiempo y medio: pagar la hora extra a 1,5 veces la tarifa normal.
¿Cómo se dice horas extras en un contrato de contractor?
Additional hours o hours beyond the agreed amount, que se facturan aparte.
DevlingoAprende frases y fluidez
Usar sin instalarDescargar