Cómo se dice archivo adjunto en inglés: «attachment». El verbo adjuntar es «to attach», y «te adjunto» se dice «I've attached» o, más formal, «Please find attached». Para «adjunto mi CV»: «I've attached my resume». Evita «I attach you the file»: en inglés se adjunta el archivo, no a la persona.
I've attached my resume. (EE. UU.) / my CV (Reino Unido)
Adjunto evidencia
I've attached screenshots and logs.
Ver adjunto
See attached.
Adjunto lo solicitado
As requested, I've attached the report.
Olvidé adjuntar el archivo
Sorry, I forgot the attachment. Here it is.
Errores comunes
Evita
Mejor
Por qué
I attach you the file.
I've attached the file.
Attach no lleva a la persona como objeto
Find attached.
Please find attached the file.
Sin please suena a orden
I send you attached.
I'm sending it as an attachment.
Traducción literal
Vocabulario de correo: CC, BCC y más
Término
En español
CC (carbon copy)
Con copia (CC)
BCC (blind carbon copy)
Con copia oculta (CCO)
reply all
Responder a todos
forward
Reenviar
subject line
Asunto
to loop someone in
Sumar a alguien a la conversación
En un correo se oye mucho «I've cc'd Laura» (puse a Laura en copia) y «Looping in Marcos» (sumo a Marcos). Más frases en cómo escribir un correo en inglés.
Correos en inglés sin traducir del español
Devlingo, la app de inglés para desarrolladores de Gambit Studio, enseña más de 3.600 frases del trabajo remoto en tecnología, con una categoría de Email Profesional para escribir correos claros, educados y al punto. Cada día llegan 10 frases nuevas con contexto real de uso, pronunciación y ejemplos, y el widget muestra la frase del día en la pantalla de inicio del iPhone. Si prefieres probar antes en la computadora, la versión web gratis tiene frases con audio y un quiz.