Alternativas según el contexto
| Contexto | En inglés | En español |
|---|---|---|
| Primer contacto formal | I hope this email finds you well. | Espero que se encuentre bien |
| Cliente o colega | I hope you're doing well. | Espero que estés bien |
| Lunes | Hope you had a great weekend. | Espero que hayas tenido un buen fin de semana |
| Después de una reunión | Thanks for your time earlier. | Gracias por tu tiempo hoy |
| Equipo, día a día | Quick question: | Una pregunta rápida: |
| Retomar un hilo | Following up on my last email, | Retomo mi último correo |
Qué responder
No hace falta responder al saludo. Si quieres, una línea basta: «Thanks, all good here. Hope you're well too.» y pasas al tema.
¿Por qué «finds you»?
La frase personifica el correo: «espero que este correo te encuentre bien». Por eso no se traduce palabra por palabra al español, donde decimos «espero que estés bien».
Correos en inglés sin traducir del español
Devlingo, la app de inglés para desarrolladores de Gambit Studio, enseña más de 3.600 frases del trabajo remoto en tecnología, con una categoría de Email Profesional para escribir correos claros, educados y al punto. Cada día llegan 10 frases nuevas con contexto real de uso, pronunciación y ejemplos, y el widget muestra la frase del día en la pantalla de inicio del iPhone. Si prefieres probar antes en la computadora, la versión web gratis tiene frases con audio y un quiz.