Inglés para devs

Hope this email finds you well: significado

Respuesta rápida

Hope this email finds you well significa «espero que estés bien» o «espero que se encuentre bien al recibir este correo». Es un saludo inicial de cortesía, correcto pero muy repetido. Con un cliente nuevo funciona; con compañeros suena rígido. Alternativas: «I hope you're doing well», «Hope you had a great weekend» o ir directo al punto.

Actualizado el 2 min de lecturaGambit Studio

Usar sin instalar →Gratis en el navegador, sin registro

Alternativas según el contexto

ContextoEn inglésEn español
Primer contacto formalI hope this email finds you well.Espero que se encuentre bien
Cliente o colegaI hope you're doing well.Espero que estés bien
LunesHope you had a great weekend.Espero que hayas tenido un buen fin de semana
Después de una reuniónThanks for your time earlier.Gracias por tu tiempo hoy
Equipo, día a díaQuick question:Una pregunta rápida:
Retomar un hiloFollowing up on my last email,Retomo mi último correo

Qué responder

No hace falta responder al saludo. Si quieres, una línea basta: «Thanks, all good here. Hope you're well too.» y pasas al tema.

¿Por qué «finds you»?

La frase personifica el correo: «espero que este correo te encuentre bien». Por eso no se traduce palabra por palabra al español, donde decimos «espero que estés bien».

Correos en inglés sin traducir del español

Devlingo, la app de inglés para desarrolladores de Gambit Studio, enseña más de 3.600 frases del trabajo remoto en tecnología, con una categoría de Email Profesional para escribir correos claros, educados y al punto. Cada día llegan 10 frases nuevas con contexto real de uso, pronunciación y ejemplos, y el widget muestra la frase del día en la pantalla de inicio del iPhone. Si prefieres probar antes en la computadora, la versión web gratis tiene frases con audio y un quiz.

Preguntas frecuentes

Lo que más se pregunta sobre el tema, respondido con la fuente.

¿Qué significa hope this email finds you well?
Espero que se encuentre bien (al recibir este correo).
¿Está bien usar hope this email finds you well?
Sí, es correcto; solo es muy común y algo formal.
¿Qué responder a I hope this email finds you well?
No hace falta. Si quieres: «Thanks, all good here. Hope you're well too.»
¿Cómo se dice espero que estés bien en inglés?
I hope you're doing well, o I hope you're well.
DevlingoAprende frases y fluidez
Usar sin instalarDescargar