Siete formas de agradecer la paciencia
| En inglés | En español | Tono |
|---|---|---|
| Thank you for your patience. | Gracias por su paciencia | Formal |
| Thank you for your patience and understanding. | Gracias por su paciencia y comprensión | Muy formal |
| Thanks for your patience. | Gracias por tu paciencia | Neutro |
| Thanks for bearing with me. | Gracias por esperarme | Cercano |
| Thanks for waiting. | Gracias por esperar | Neutro |
| I appreciate your patience. | Le agradezco su paciencia | Formal |
| Thanks for hanging in there. | Gracias por aguantar | Informal |
Cuándo usarla
Funciona después de una demora, durante un incidente o al cerrar un ticket que tardó: «We've deployed the fix. Thank you for your patience while we investigated.». Si tú fuiste el que tardó, combínala con una disculpa breve: mira cómo se dice disculpa la demora en inglés.
Y para responder
Si alguien te agradece la paciencia: «No problem at all», «No worries» o «Happy to help».
Correos en inglés sin traducir del español
Devlingo, la app de inglés para desarrolladores de Gambit Studio, enseña más de 3.600 frases del trabajo remoto en tecnología, con una categoría de Email Profesional para escribir correos claros, educados y al punto. Cada día llegan 10 frases nuevas con contexto real de uso, pronunciación y ejemplos, y el widget muestra la frase del día en la pantalla de inicio del iPhone. Si prefieres probar antes en la computadora, la versión web gratis tiene frases con audio y un quiz.