La regla: «to» + -ing
En look forward to, el to es una preposición, no parte del infinitivo. Por eso lo que sigue va con -ing o es un sustantivo.
| Correcto | Incorrecto |
|---|---|
| I look forward to hearing from you. | I look forward to hear from you. |
| Looking forward to working with you. | Looking forward to work with you. |
| I look forward to your reply. | — |
Variantes, de más a menos formal
| En inglés | En español |
|---|---|
| I look forward to hearing from you. | Quedo a la espera de su respuesta |
| I look forward to your reply. | Quedo atento a su respuesta |
| Looking forward to hearing from you soon. | Espero noticias tuyas pronto |
| Looking forward to working with you. | Con ganas de trabajar contigo |
| Talk soon! | Hablamos pronto |
Para la versión en español, mira cómo se dice quedo atento en inglés.
Correos en inglés sin traducir del español
Devlingo, la app de inglés para desarrolladores de Gambit Studio, enseña más de 3.600 frases del trabajo remoto en tecnología, con una categoría de Email Profesional para escribir correos claros, educados y al punto. Cada día llegan 10 frases nuevas con contexto real de uso, pronunciación y ejemplos, y el widget muestra la frase del día en la pantalla de inicio del iPhone. Si prefieres probar antes en la computadora, la versión web gratis tiene frases con audio y un quiz.