Ocho formas, de informal a formal
| En inglés | En español | Dónde |
|---|---|---|
| Sorry, just seeing this! | Perdón, recién lo veo | Slack |
| Sorry for the late reply. | Perdón por la demora | Slack o correo |
| Sorry for the delay. | Disculpa la demora | Slack o correo |
| Sorry it took me a while to get back to you. | Perdón por tardar en responderte | Correo cercano |
| Apologies for the delayed response. | Disculpe la demora en responder | Correo formal |
| Thank you for your patience. | Gracias por su paciencia | Correo formal |
| Thanks for bearing with me. | Gracias por esperarme | Cuando algo tardó |
| I wanted to follow up on this, sorry for the wait. | Retomo esto, perdón por la espera | Retomar un hilo |
Agradecer en lugar de disculparse
En inglés de trabajo es común cambiar la disculpa por un agradecimiento: «Thank you for your patience» pone el foco en la otra persona y suena más seguro que tres líneas de perdón. Más formas en cómo se dice gracias por tu paciencia en inglés.
Ejemplo
Hi Tom,
Sorry for the late reply. I checked the logs and the error comes from the payment service. I'll have a fix ready by tomorrow.
Best,
Ana
Correos en inglés sin traducir del español
Devlingo, la app de inglés para desarrolladores de Gambit Studio, enseña más de 3.600 frases del trabajo remoto en tecnología, con una categoría de Email Profesional para escribir correos claros, educados y al punto. Cada día llegan 10 frases nuevas con contexto real de uso, pronunciación y ejemplos, y el widget muestra la frase del día en la pantalla de inicio del iPhone. Si prefieres probar antes en la computadora, la versión web gratis tiene frases con audio y un quiz.